1 00:00:22,999 --> 00:00:27,733 sierpień 1962, był burzliwym okresem dla Francji. 2 00:00:27,805 --> 00:00:30,832 Wiele osób to czuło Prezydent Charles de Gaulle... 3 00:00:30,909 --> 00:00:35,313 zdradził kraj dając niepodległość Algierii. 4 00:00:35,381 --> 00:00:38,112 ekstremiści, głównie z wojska... 5 00:00:38,185 --> 00:00:41,018 poprzysiągł, że zabije go w zemście. 6 00:00:41,089 --> 00:00:43,853 Połączyli siły w ruchu podziemnym... 7 00:00:43,926 --> 00:00:47,862 i nazwali siebie OAS. 8 00:01:32,544 --> 00:01:34,570 Spotkanie ministra zakończone! 9 00:04:48,254 --> 00:04:49,950 Są bardzo spóźnieni. 10 00:05:17,057 --> 00:05:22,155 Czas upłynął od pierwszego do ostatniego strzału zabrakło siedmiu sekund. 11 00:05:22,230 --> 00:05:26,599 W sumie oddano ponad 140 strzałów. 12 00:05:26,669 --> 00:05:29,332 Kilka kul przebił samochód prezydenta. 13 00:05:29,406 --> 00:05:31,897 Jeden zbliżył się na cal jego głowy. 14 00:05:31,976 --> 00:05:37,176 Ale jakby cudem też nie ani on, ani nikt inny nie został ranny. 15 00:05:38,584 --> 00:05:40,017 Sześć miesięcy później.. 16 00:05:41,521 --> 00:05:44,423 Większość spiskowców zostali złapani i osądzeni. 17 00:05:44,491 --> 00:05:48,327 Ich przywódca, płk Bastien-Thiry, został skazany na śmierć. 18 00:05:48,395 --> 00:05:53,357 W ostatniej chwili jego prawnik stara się o wstrzymanie egzekucji. 19 00:06:10,056 --> 00:06:12,525 Apel o ułaskawienie został odrzucony. 20 00:06:12,592 --> 00:06:15,153 Nic więcej nie można zrobić. 21 00:06:15,229 --> 00:06:18,631 - Przepraszam. - Nie ma potrzeby. 22 00:06:18,699 --> 00:06:22,467 Na litość boską, prawda zdajesz sobie sprawę, że cię zastrzelą? 23 00:06:22,539 --> 00:06:23,972 Nie rozumiesz. 24 00:06:24,040 --> 00:06:27,772 Żaden francuski żołnierz nie idzie aby podnieść na mnie karabin. 25 00:06:37,256 --> 00:06:41,819 Oto wiadomości z 8..00 na dzisiaj, 11 marca 1963 r. 26 00:06:41,896 --> 00:06:45,696 Godzinę temu, na dziedzińcu w Forcie Efree pod Paryżem... 27 00:06:45,768 --> 00:06:49,704 Podpułkownik Bastien-Thiry został rozstrzelany... 28 00:06:49,773 --> 00:06:53,642 za poprowadzenie zamachu na życie generała de Gaulle’a w sierpniu ubiegłego roku. 29 00:06:53,710 --> 00:06:55,975 Teraz wydaje się, że OAS całkowicie zdemoralizowany... 30 00:06:56,048 --> 00:06:59,609 dzięki wspaniałemu występowi naszych narodowych sił bezpieczeństwa. 31 00:06:59,685 --> 00:07:03,087 Już wiadomo, że nowy szef operacyjny OAS... 32 00:07:03,156 --> 00:07:06,592 Pułkownik Mark Rodin, były dowódca oddziału spadochronowego w Algierii... 33 00:07:06,660 --> 00:07:10,426 jest w biegu i ukrywał się gdzieś w Austrii. 34 00:07:10,497 --> 00:07:13,696 Dzisiejsza egzekucja z pewnością musi znaczyć że OAS się skończyła... 35 00:07:13,769 --> 00:07:16,067 raz na zawsze. 36 00:07:23,915 --> 00:07:25,611 Jakie są finanse, Rene? 37 00:07:27,319 --> 00:07:30,881 Nic dziwnego, że nasi ludzie się poddają. Stracili wiarę. 38 00:07:30,956 --> 00:07:32,925 Zawiedliśmy ich za każdym razem. 39 00:07:32,994 --> 00:07:35,087 - Nie zawiedziemy ponownie! - Co możemy zrobić? 40 00:07:35,161 --> 00:07:38,188 - Jesteśmy sparaliżowani. - Zna nas każdy gliniarz we Francji. 41 00:07:38,267 --> 00:07:43,638 - Informatorzy są wszędzie wokół nas. - Musimy znaleźć obcokrajowca. 42 00:07:43,706 --> 00:07:47,541 - Cudzoziemiec? Dlaczego? - Zabójca kontraktowy. 43 00:07:47,611 --> 00:07:51,012 Taki, który nie sprawdził się we Francji nie będzie miał kartoteki policyjnej. 44 00:07:51,082 --> 00:07:54,183 - Może przychodzić i odchodzić, kiedy mu się podoba. - Taka osoba kosztuje. 45 00:07:55,321 --> 00:07:56,754 Tak. 46 00:07:58,291 --> 00:08:00,351 Znajdę odpowiedniego mężczyznę. 47 00:08:01,728 --> 00:08:04,254 Mieli się spotkać ponownie za trzy miesiące w Wiedniu. 48 00:08:04,332 --> 00:08:08,965 W pensjonacie oboje wiecie.. Pensjonat Kleist. 15 czerwca. 49 00:08:09,099 --> 00:08:11,897 To ograniczony rynek. 50 00:08:11,969 --> 00:08:14,350 Zebrałem 11 dossier w ciągu ostatnich trzech miesięcy. 51 00:08:14,376 --> 00:08:17,736 Tylko ci czterej mężczyźni wydawało się prawie słuszne. 52 00:08:17,809 --> 00:08:20,905 Teraz, gdy już przeczytałeś pliki, co myślisz? 53 00:08:20,980 --> 00:08:23,542 - Jeden Anglik wykonał te wszystkie prace? - Nie wierzę w to. 54 00:08:23,567 --> 00:08:26,411 - To prawda. - Zrobił to temu gościowi w Kongo? 55 00:08:26,487 --> 00:08:30,425 - A Trujillo? - Zatem to nasz człowiek, prawda? 56 00:08:30,492 --> 00:08:32,927 Powinienem tak powiedzieć. 57 00:08:32,995 --> 00:08:35,897 Cieszę się, że się zgadzasz o ostatecznym wyborze. 58 00:08:35,966 --> 00:08:38,127 - Ponieważ będzie tu w każdej chwili. - Co? 59 00:08:38,201 --> 00:08:40,932 Przyjedzie dziś po południu z Londynu. 60 00:09:09,072 --> 00:09:10,507 Woleńskiego. 61 00:09:19,287 --> 00:09:22,085 Normalna ostrożność, rozumiesz. Wejdź. 62 00:09:31,869 --> 00:09:36,000 Nie jesteśmy terrorystami, rozumiesz. Jesteśmy patriotami. 63 00:09:36,074 --> 00:09:38,872 Naszym obowiązkiem jest wobec żołnierzy który zginął walcząc w Algierii... 64 00:09:38,944 --> 00:09:41,778 i trzy miliony Francuzów którzy zawsze tam mieszkali. 65 00:09:41,847 --> 00:09:44,180 Więc chcesz się go pozbyć? 66 00:09:46,019 --> 00:09:48,784 Mówiąc jako profesjonalista, myślisz, że to możliwe? 67 00:09:50,191 --> 00:09:53,958 To możliwe. Chodzi o to, żeby się tego pozbyć. 68 00:09:54,028 --> 00:09:56,769 Mówiąc jako profesjonalista, to ważna kwestia. 69 00:09:56,795 --> 00:09:59,560 Ale w zasadzie powiedziałbyś, że da się to zrobić? 70 00:10:01,171 --> 00:10:04,973 Tak. Z wystarczającą ilością czasu i planowanie. 71 00:10:05,043 --> 00:10:07,379 Byłoby znacznie trudniej niż większość innych celów. 72 00:10:07,404 --> 00:10:12,045 - Dlaczego więcej? - de Gaulle ma najlepszą ochronę. 73 00:10:12,118 --> 00:10:14,917 Ich informacje jest pierwszej klasy. 74 00:10:14,989 --> 00:10:18,084 Jak widać, panowie, nie tylko czy twoje własne wysiłki zawiodły... 75 00:10:18,159 --> 00:10:20,226 ale zepsułeś boisko dla wszystkich innych. 76 00:10:20,295 --> 00:10:23,891 - Jak śmiecie sugerować... - Nie możesz sobie pozwolić na emocje. 77 00:10:23,967 --> 00:10:26,960 Dlatego to zrobiłeś tyle błędów. 78 00:10:27,037 --> 00:10:29,014 Jeśli jednak zdecydujemy się na zatrudnienie profesjonalista... 79 00:10:29,040 --> 00:10:30,975 Trzeba zatrudnić profesjonalistę. 80 00:10:31,042 --> 00:10:33,198 Twoja organizacja jest taki pełen informatorów... 81 00:10:33,224 --> 00:10:36,318 że o niczym nie decydujesz to długo tajemnica. 82 00:10:37,584 --> 00:10:39,677 Trzeba byłoby wykonać tę pracę przez osobę z zewnątrz. 83 00:10:39,754 --> 00:10:43,019 Pytanie tylko przez kogo i za ile? 84 00:10:44,726 --> 00:10:46,853 Czy to zrobisz? 85 00:10:46,929 --> 00:10:48,362 Tak. 86 00:10:48,431 --> 00:10:51,764 - Ile? - To praca, która zdarza się raz na całe życie. 87 00:10:51,835 --> 00:10:54,081 - Już nigdy nie będę mógł pracować. - Ile chcesz? 88 00:10:54,107 --> 00:10:55,702 - Pół miliona w gotówce. - Co? 89 00:10:55,773 --> 00:10:57,765 Połowa z góry i połowę po ukończeniu. 90 00:10:57,842 --> 00:11:00,903 - Pół miliona franków? - Dolary. 91 00:11:00,980 --> 00:11:03,744 - Jesteś zły? - Dostaniesz w zamian Francję. 92 00:11:03,816 --> 00:11:05,808 Pomyślałbym rozsądna cena. 93 00:11:05,886 --> 00:11:10,221 Jeśli nie potrafisz sobie z tym poradzić, nie ma nic więcej do powiedzenia. 94 00:11:10,290 --> 00:11:11,485 Akceptujemy. 95 00:11:15,130 --> 00:11:18,225 - Ile osób o tym wie? - Tylko nasza czwórka. 96 00:11:18,300 --> 00:11:22,602 Niech tak pozostanie. Ta praca zależy od całkowitej tajemnicy. 97 00:11:22,672 --> 00:11:24,335 Nie należy prowadzić żadnych notatek. 98 00:11:24,409 --> 00:11:27,239 Jeśli ktoś z was zostanie schwytany, Spokojnie mogę to odwołać. 99 00:11:27,265 --> 00:11:30,807 Sugeruję pozostanie w bezpiecznym miejscu pod strażą aż do zakończenia pracy. 100 00:11:30,883 --> 00:11:33,853 - Zgadza się? - Zgadza się. 101 00:11:33,920 --> 00:11:37,049 Planowanie będzie moje. Nikt inny nie pozna szczegółów... 102 00:11:37,124 --> 00:11:39,184 i nic nie usłyszysz ode mnie znowu. 103 00:11:39,260 --> 00:11:42,230 To jest nazwa i konto numer mojego banku w Szwajcarii. 104 00:11:42,297 --> 00:11:45,324 Kiedy mówią mi pierwsi Wpłacono 250 000 dolarów... 105 00:11:45,401 --> 00:11:47,894 Przeprowadzę się, jeśli będę gotowy. 106 00:11:47,971 --> 00:11:52,272 - Nie będę się w żaden sposób spieszyć. - Zgadza się. 107 00:11:52,343 --> 00:11:54,679 Jedyne czego od ciebie chcę to numer telefonu w Paryżu... 108 00:11:54,705 --> 00:11:57,275 żebym mógł zadzwonić w sprawie zmian w planach de Gaulle’a. 109 00:11:57,350 --> 00:12:00,183 Osoba kontaktowa nie może wiedzieć kim jestem i o co tu chodzi. 110 00:12:00,253 --> 00:12:03,038 - Wyślij mi numer pocztą. - Jak myślisz, jak znajdziemy... 111 00:12:03,064 --> 00:12:06,220 - pół miliona dolarów tak szybko? - Wykorzystaj swoją sieć do okradania banków. 112 00:12:06,294 --> 00:12:08,319 Ostatnia rzecz. 113 00:12:11,567 --> 00:12:14,002 Jakiego pseudonimu użyjesz? 114 00:12:14,070 --> 00:12:17,837 - Dlaczego nie Szakal? - Dlaczego nie? 115 00:12:19,744 --> 00:12:22,680 Od teraz będziesz pracować zupełnie sam. 116 00:12:22,747 --> 00:12:27,686 Nie całkiem. Jeden będzie miał współpraca de Gaulle’a. 117 00:12:27,754 --> 00:12:32,193 Nie będzie słuchał swojej ochrony i trzymaj się z dala od widoku publicznego. 118 00:12:33,428 --> 00:12:36,694 Miłej podróży do domu, Panie... Panie Szakal. 119 00:13:15,380 --> 00:13:18,839 960 000 franków? To musi się skończyć! 120 00:13:18,917 --> 00:13:20,681 Jesteś szefem Służby Akcji. 121 00:13:20,752 --> 00:13:23,448 Miałeś trzy tygodnie, żeby się tego dowiedzieć jeśli stoi za tym OPA. 122 00:13:23,491 --> 00:13:26,586 - Jeśli tak, to o co im chodzi? - To OAS, generale. 123 00:13:26,661 --> 00:13:30,028 Ale te, które złapaliśmy są małe narybki. 124 00:13:30,099 --> 00:13:32,863 Kazano im to zrobić, ale nie wiedzą dlaczego. 125 00:13:32,935 --> 00:13:35,267 Minister był znowu za mną. 126 00:13:35,339 --> 00:13:37,864 Przesłuchaliśmy znanych ludzi z OAS. Nic nie wiedzą. 127 00:13:37,941 --> 00:13:40,536 - Nawet na wysokich stanowiskach. - A co z informatorami? 128 00:13:40,612 --> 00:13:43,206 Nic. Ale dowiedzieliśmy się dziś rano... 129 00:13:43,282 --> 00:13:45,876 tego Rodina i pozostałych dwóch są w Rzymie. 130 00:13:45,951 --> 00:13:48,045 Przybyli 18 czerwca. 131 00:13:48,121 --> 00:13:50,592 Zajęli dwa najwyższe piętra w hotelu Garibaldi. 132 00:13:50,624 --> 00:13:53,685 - Oglądasz je? - Dwadzieścia cztery godziny na dobę. 133 00:15:24,108 --> 00:15:27,202 Proszę o akt urodzenia. Paula Olivera Duggana. 134 00:15:27,278 --> 00:15:31,216 Urodzony w parafii Sambourne Fishley, 3 kwietnia 1929. 135 00:15:31,283 --> 00:15:34,151 Wypełnij formularz. Znajdziesz lata 29. na tych schodach... 136 00:15:34,220 --> 00:15:36,376 - i wyszedł przy pierwszej galerii. - Prawidłowy. Dzięki. 137 00:17:19,082 --> 00:17:20,515 Dziękuję, proszę pana. 138 00:17:24,523 --> 00:17:28,892 Przepraszam, proszę. Ile koron do funta? 139 00:17:28,961 --> 00:17:32,056 Oficjalna stopa parytetowa jest 19.34. 140 00:17:48,117 --> 00:17:50,815 Cześć. Poproszę dwie butelki Hairpin. 141 00:17:50,889 --> 00:17:54,154 Jedna w kolorze kasztanowym i jeden w kolorze szarym. 142 00:17:55,995 --> 00:17:58,463 Mam tylko Clairol, kochanie. 143 00:17:58,532 --> 00:18:03,095 W porządku. A także puszka rozpuszczalnika. 144 00:18:14,017 --> 00:18:16,782 - To jest tutaj. - Czy to prawda? 145 00:18:30,170 --> 00:18:31,638 Cześć. 146 00:18:31,705 --> 00:18:33,298 Tak. 147 00:18:33,376 --> 00:18:35,400 Halo, Zurych? 148 00:18:35,478 --> 00:18:37,776 Panie Kola, to jest on. 149 00:18:37,848 --> 00:18:41,808 Zgadza się. Numer konta 50664. 150 00:18:41,885 --> 00:18:44,081 Pieniądze zostały zdeponowane. 151 00:18:44,155 --> 00:18:45,588 Ile? 152 00:19:02,844 --> 00:19:04,278 Proszę o uwagę. 153 00:19:04,347 --> 00:19:09,945 Air Italia ogłasza odlot lotu 127 do Genui. 154 00:19:10,021 --> 00:19:12,489 Teraz wejście na pokład przy bramce 5. 155 00:19:30,546 --> 00:19:34,848 Hotel Garibaldi jest własnością przez Francuza sympatyzującego z OAS. 156 00:19:34,918 --> 00:19:38,650 Pracownicy Extra Action Service mają został wysłany z Paryża do Rzymu... 157 00:19:38,722 --> 00:19:41,419 żeby je dalej oglądać całą dobę. 158 00:19:43,563 --> 00:19:48,297 Rodina, Montclaira i Cassona mieszkać samotnie na ostatnim piętrze. 159 00:19:48,367 --> 00:19:50,496 Następne piętro niżej to ochroniarze: 160 00:19:50,571 --> 00:19:53,336 byli spadochroniarze lub zagraniczni legioniści. 161 00:19:53,408 --> 00:19:55,308 - Ile? - Osiem. 162 00:19:55,376 --> 00:19:57,470 Boją się, że zostaną porwani. 163 00:19:57,546 --> 00:20:00,072 Znam Rodina. To nie jest człowiek, którego można się bać. 164 00:20:00,150 --> 00:20:03,347 Drzwi windy na ostatnim piętrze są ze sobą zespawane... 165 00:20:03,420 --> 00:20:05,753 i wszystko musi odejść przez ochroniarzy. 166 00:20:05,823 --> 00:20:09,418 Żaden z nich nie postawił stopy poza hotelem przez pięć tygodni. 167 00:20:09,495 --> 00:20:12,260 Jedyny kontakt ze światem zewnętrznym jest jeden człowiek: 168 00:20:12,332 --> 00:20:15,165 - Adiutant Woleński. - Opowiedz mi o nim. 169 00:20:15,235 --> 00:20:17,170 Bersie, włącz film, proszę. 170 00:20:22,310 --> 00:20:24,370 To jest Woleński. 171 00:20:24,446 --> 00:20:27,348 Idzie na pocztę każdego ranka i popołudnia. 172 00:20:31,556 --> 00:20:36,722 Widzisz to? Będziesz musiała go obciąć wręcz, żeby odebrać od niego pocztę. 173 00:20:49,912 --> 00:20:52,159 Zawsze czeka aż przyjeżdża furgonetka... 174 00:20:52,184 --> 00:20:54,343 zanim wyśle jakiekolwiek listy. 175 00:20:54,417 --> 00:20:55,850 Następnie odbiera pocztę. 176 00:21:04,429 --> 00:21:06,489 Przychodzi cała ich poczta do dostawy ogólnej... 177 00:21:06,565 --> 00:21:09,058 i jest adresowany w imieniu Partiera. 178 00:21:09,135 --> 00:21:13,130 Woleńskiego oczywiście może się jako taki zidentyfikować. 179 00:21:17,279 --> 00:21:18,837 Tutaj pułkownik Rolland. 180 00:21:18,914 --> 00:21:22,783 Chcę wszystkiego, co masz na zagranicznego legionistę. 181 00:21:22,852 --> 00:21:26,219 - Nazywa się Wiktor Wolenski. - Jeśli OPA coś planuje... 182 00:21:26,290 --> 00:21:28,953 potem ich agenci musi teraz nad tym popracować. 183 00:21:29,026 --> 00:21:32,019 Musisz dowiedzieć się, kim oni są i gdzie nawiązują kontakt. 184 00:21:55,560 --> 00:21:57,494 Pozwoliłem sobie wejść. 185 00:21:59,498 --> 00:22:02,366 Zrobię nam kawę. 186 00:22:05,239 --> 00:22:06,672 Denise. 187 00:22:09,611 --> 00:22:13,104 Proszę Cię, abyś się ich pozbył dla własnego bezpieczeństwa. 188 00:22:14,183 --> 00:22:15,616 Zrobię to dziś wieczorem. 189 00:22:15,685 --> 00:22:18,052 Może powinienem zrobić to teraz za ciebie. 190 00:22:19,957 --> 00:22:22,950 Wiedzą wszystko o twoim narzeczonym. 191 00:22:33,974 --> 00:22:37,240 Mam dla ciebie zadanie to brzmi bardzo ważne. 192 00:22:37,312 --> 00:22:39,576 To niezbyt przyjemne. 193 00:22:40,783 --> 00:22:42,216 Kontynuować. 194 00:22:48,526 --> 00:22:52,019 Chcą, żebyś się w to zaangażował z urzędnikiem Pałacu Elizejskiego... 195 00:22:52,097 --> 00:22:55,534 ktoś dość blisko de Gaulle’a. 196 00:22:55,601 --> 00:22:58,435 To może być niebezpieczne. 197 00:22:58,504 --> 00:23:01,134 To z pewnością niesmaczne. 198 00:23:04,946 --> 00:23:09,680 - Kim jest ten urzędnik? - Pokażę ci go za tydzień. 199 00:23:35,316 --> 00:23:40,516 - Dzień dobry. - Tak, proszę wejść. 200 00:23:43,593 --> 00:23:47,529 - Myślisz, że dasz radę? - Z pewnością. 201 00:23:47,598 --> 00:23:50,431 Mogę wziąć istniejącą broń, dokonać modyfikacji. 202 00:23:50,500 --> 00:23:53,834 Musi być bardzo lekki, i musi mieć krótką lufę. 203 00:23:53,905 --> 00:23:57,865 Krótka lufa. Szkoda. 204 00:23:57,944 --> 00:24:02,074 Na koniec musi być tłumik i celownik teleskopowy. 205 00:24:05,052 --> 00:24:08,022 Na jakim dystansie będziesz strzelał? 206 00:24:08,090 --> 00:24:12,027 Nie jestem jeszcze pewien, ale prawdopodobnie nie więcej niż 400 stóp. 207 00:24:12,095 --> 00:24:15,361 - Czy pan się przeprowadzi? - Stacjonarny. 208 00:24:15,431 --> 00:24:18,664 Czy pójdziesz na strzał w głowę? albo strzał w klatkę piersiową? 209 00:24:18,737 --> 00:24:20,294 Pewnie głowa. 210 00:24:20,372 --> 00:24:22,307 A co z szansami drugiego strzału? 211 00:24:22,374 --> 00:24:25,139 Może dostanę szansę, ale wątpię. 212 00:24:25,211 --> 00:24:27,373 Będę potrzebował tłumika, żeby uciec. 213 00:24:28,515 --> 00:24:31,849 Wtedy będzie lepiej mieć wybuchowe kule. 214 00:24:31,919 --> 00:24:36,187 - Mogę przygotować dla ciebie garść. - Gliceryna czy rtęć? 215 00:24:36,258 --> 00:24:38,852 Myślę, że Merkury. 216 00:24:40,931 --> 00:24:43,195 Jest dużo czyściej. 217 00:24:43,267 --> 00:24:46,259 - Więcej Campari? - Nie, dziękuję. 218 00:24:46,337 --> 00:24:49,535 Wygląda więc na to, że broń musi być przewieziono przez odprawę celną... 219 00:24:49,608 --> 00:24:51,634 bez wzbudzania podejrzeń. 220 00:24:54,948 --> 00:24:56,883 Rozpoznać to? 221 00:25:00,754 --> 00:25:02,911 Całość powinna składać się z szeregu... 222 00:25:02,937 --> 00:25:05,419 z pustych rur aluminiowych które skręcają ze sobą. 223 00:25:05,494 --> 00:25:08,953 Górna podtrzymuje kolumnę karabinu. 224 00:25:09,032 --> 00:25:12,058 Ten poniżej, śruba z zamkiem w środku. 225 00:25:12,136 --> 00:25:15,037 Reszta barku karabinu podwaja się w obu przypadkach... 226 00:25:15,106 --> 00:25:17,575 - bez żadnych zmian. - To świetnie. 227 00:25:17,643 --> 00:25:21,010 Ostatnie dwie sekcje to dom celownik teleskopowy i tłumik. 228 00:25:21,081 --> 00:25:22,514 Tutaj. 229 00:25:24,751 --> 00:25:28,314 To bardzo niezwykłe. To takie proste. 230 00:25:28,389 --> 00:25:30,757 Będę potrzebował pistoletu za około dwa tygodnie. 231 00:25:32,428 --> 00:25:36,297 Gdybyś mógł mnie tu spotkać 13 sierpnia... 232 00:25:36,366 --> 00:25:39,152 wtedy mógłbyś wypróbować broń i omówimy szczegóły w ostatniej chwili. 233 00:25:39,177 --> 00:25:40,560 Bardzo dobrze. 13 sierpnia. 234 00:25:40,637 --> 00:25:42,970 Teraz kwestia wynagrodzenia. 235 00:25:48,515 --> 00:25:54,045 Muszę zażądać 1000 dolarów do takiej pracy, rozumiesz... 236 00:25:54,122 --> 00:25:56,216 i powiedz... 237 00:25:56,290 --> 00:26:00,524 kolejne 100 dolarów lub 200 dolarów dla surowców. 238 00:26:00,597 --> 00:26:02,565 Zrobione. 239 00:26:02,632 --> 00:26:07,332 Zapłacę ci teraz połowę kwoty a reszta przy odbiorze. 240 00:26:38,911 --> 00:26:42,814 Jak myślisz? Cudowne, co? 241 00:26:42,882 --> 00:26:46,113 Wiedziałem, że nie przyjechałeś do Genui na prawo jazdy. 242 00:26:46,186 --> 00:26:48,587 Ktokolwiek w Londynie mógł to zrobić. 243 00:26:48,656 --> 00:26:51,922 Problem w tym, że nie będę miał czasu do zabawy makijażem. 244 00:26:51,993 --> 00:26:55,624 - I tak nie jestem w tym zbyt dobry. - Zapomnij o makijażu. 245 00:26:55,698 --> 00:26:59,533 Najważniejsza jest skóra. Musi wyglądać na szarego i zmęczonego. 246 00:26:59,603 --> 00:27:04,007 W wojsku stosowaliśmy pewien trik udawaj chorobę i wyjdź ze służby. 247 00:27:04,075 --> 00:27:07,842 - Możesz dostać trochę kordytu? - Chyba tak. 248 00:27:07,914 --> 00:27:10,849 Połykasz parę z małych kawałków kordytu. 249 00:27:10,917 --> 00:27:14,409 To sprawi, że poczujesz się chory i nadaj skórze szary kolor. 250 00:27:14,489 --> 00:27:16,958 Po około godzinie, znów poczujesz się dobrze. 251 00:27:17,024 --> 00:27:20,358 - Twoja skóra będzie dłużej wyglądać na szarą. - Spróbuję. 252 00:27:20,429 --> 00:27:25,892 - A co z dokumentami francuskimi? - Francuski dowód osobisty jest w porządku. 253 00:27:25,969 --> 00:27:28,701 Drugi, nie sądzę Widziałem jak wyglądają... 254 00:27:28,773 --> 00:27:30,206 nie mówiąc już o kopiowaniu. 255 00:27:30,274 --> 00:27:32,836 Znajdę kolegę we Francji okradać czyjąś kieszeń... 256 00:27:32,862 --> 00:27:35,212 więc mogę zrobić duplikat. 257 00:27:35,281 --> 00:27:39,116 Daj mi więcej czasu, więcej pieniędzy. 258 00:27:39,186 --> 00:27:40,745 O ile więcej? 259 00:27:40,821 --> 00:27:44,053 Pięćset. 260 00:27:44,125 --> 00:27:46,059 Trzysta funtów? 261 00:27:47,930 --> 00:27:51,867 - Połowa teraz, połowa po dostawie. - Kiedy otrzymam wiadomość od ciebie? 262 00:27:51,935 --> 00:27:54,404 Wrócę do Genui 14 sierpnia. 263 00:27:54,472 --> 00:27:58,239 Bądź w tym samym miejscu gdzie spotkaliśmy się dziś o 18:00. 264 00:27:58,310 --> 00:28:00,403 Pewnie masz przed sobą dużą pracę. 265 00:28:00,480 --> 00:28:02,846 Są pewne rzeczy Chcę wyjaśnić. 266 00:28:02,915 --> 00:28:05,431 Kiedy skończysz, zrobisz to oddaj negatywy... 267 00:28:05,457 --> 00:28:08,015 i wszystkie wydruki zrobionych przez Ciebie zdjęć. 268 00:28:08,088 --> 00:28:09,930 Ty też zapomnisz imię Duggana... 269 00:28:09,991 --> 00:28:13,552 i nazwa po francusku dokumenty, które zamierzasz przygotować. 270 00:28:13,629 --> 00:28:15,563 Czy to jest zrozumiałe? 271 00:30:44,917 --> 00:30:47,944 Spokojnie? Chciałbym mieć twoją pracę. 272 00:30:48,020 --> 00:30:51,388 Wszyscy moi najemcy są na wakacjach. Która godzina? 273 00:30:51,458 --> 00:30:54,223 - Wpół do 17:00. - Muszę się spieszyć. 274 00:30:54,295 --> 00:30:56,230 - Do widzenia. - Do widzenia. 275 00:32:55,112 --> 00:32:56,545 To on. Widzieć? 276 00:32:56,615 --> 00:33:01,280 W jasnym płaszczu. To urzędnik Pałacu Elizejskiego. 277 00:33:01,353 --> 00:33:03,958 Spakuje żonę i dzieci do Doliny Loary... 278 00:33:03,984 --> 00:33:06,124 na coroczne wakacje. 279 00:33:06,192 --> 00:33:08,161 Nie masz dużo czasu. 280 00:33:09,630 --> 00:33:11,758 Potrzebuję Wolenskiego. 281 00:33:11,832 --> 00:33:14,701 Zorganizuj jego dotarcie przez granicę. 282 00:33:14,769 --> 00:33:18,831 Co? Nieważne rząd włoski. 283 00:33:18,909 --> 00:33:20,501 Kiedy już znajdzie się we Francji... 284 00:33:20,577 --> 00:33:23,375 sprowadź go natychmiast do Paryża. 285 00:34:13,243 --> 00:34:15,872 Zachowujesz się bardzo głupio, Wiktor. 286 00:34:18,482 --> 00:34:21,884 Znasz siebie, zawsze na końcu rozmawiają. 287 00:34:21,953 --> 00:34:26,687 Widziałeś to na własne oczy dwoje oczu w Indochinach. 288 00:34:29,463 --> 00:34:31,694 I oczywiście w Algierii. 289 00:34:35,036 --> 00:34:37,870 Powiedz nam, na co czekają w tym hotelu! 290 00:34:47,553 --> 00:34:52,547 Co oni planują? Z kim się spotykali? 291 00:34:52,625 --> 00:34:56,891 Nikt? Ani żywego ducha? 292 00:34:58,466 --> 00:35:02,461 W takim razie gdzie oni byli zanim pojechali do Rzymu? 293 00:35:05,240 --> 00:35:07,335 Powiedz nam, Wiktorze. 294 00:35:15,787 --> 00:35:18,018 Wróć trochę. 295 00:35:18,090 --> 00:35:20,184 Trzymaj to. Zatrzymywać się. 296 00:35:22,729 --> 00:35:27,600 Pytanie: Rzym, Wiktor. Po co pojechali do Rzymu? 297 00:35:27,668 --> 00:35:30,137 - Brak odpowiedzi. - Sprawdzać. 298 00:35:30,205 --> 00:35:32,800 Pytanie: Dlaczego są w Rzymie? 299 00:35:32,876 --> 00:35:36,005 - Odpowiedź: Sekret. - Sprawdzać. 300 00:35:36,079 --> 00:35:39,983 Pytanie: Gdzie się zatrzymali w Wiedniu, Wiktorze? 301 00:35:40,050 --> 00:35:41,985 - Brak odpowiedzi. - Sprawdzać. 302 00:35:42,053 --> 00:35:43,988 Czy to był dom? 303 00:35:45,057 --> 00:35:48,858 Pytam, czy to był dom? 304 00:35:48,928 --> 00:35:51,454 Odpowiedź: 305 00:35:51,533 --> 00:35:54,502 Kleista. 306 00:35:59,575 --> 00:36:01,510 Kontynuować. 307 00:36:03,047 --> 00:36:08,007 Pytanie: Kim jest Kleist? Co on robi? 308 00:36:10,756 --> 00:36:14,921 Co oni zrobili temu drańowi? Nie rozumiem ani słowa. 309 00:36:14,994 --> 00:36:16,926 - Daj to na głośniki. - Skąd, proszę pana? 310 00:36:16,952 --> 00:36:19,217 „Kim jest Kleist?” Ten kawałek. 311 00:36:22,604 --> 00:36:26,200 Kim jest Kleist? Co on robi? 312 00:36:36,921 --> 00:36:41,883 Podnośnik? Jackie? Czy to byłby Jackie? 313 00:36:41,962 --> 00:36:44,396 Jackie? To niemożliwe. 314 00:36:44,465 --> 00:36:46,899 Wróć i tym razem podkręć dźwięk. 315 00:37:11,531 --> 00:37:16,026 Obudź się, Rexie! Reks, chodź tu! 316 00:37:27,285 --> 00:37:31,553 - Wszystko w porządku? - Myślę, że tak. 317 00:37:31,623 --> 00:37:34,218 Czy chcesz, żebym zadzwonił na karetkę? 318 00:37:35,461 --> 00:37:39,398 - Jesteś pewien? - Przeżyję. 319 00:37:41,201 --> 00:37:43,899 Tam. Widzieć? 320 00:37:45,307 --> 00:37:49,244 - Przepraszam. - To nie twoja wina, kochanie. 321 00:37:53,318 --> 00:37:56,345 - Przepraszam, że cię odciągam, pułkowniku. - Nonsens. 322 00:37:56,421 --> 00:37:59,414 Taśma jest na twojej maszynie na wypadek gdybyś chciał wrócić... 323 00:37:59,490 --> 00:38:02,188 a oto transkrypcja. 324 00:38:21,919 --> 00:38:23,307 Szakal. 325 00:38:23,441 --> 00:38:26,605 Myślałem, że Wolenski go używał jako przekleństwo... 326 00:38:26,678 --> 00:38:28,612 ale to nie brzmi jak on. 327 00:38:30,883 --> 00:38:32,316 Sprawiedliwy. 328 00:38:36,223 --> 00:38:39,660 Przepraszam, pułkowniku. Cudzoziemiec... 329 00:38:39,727 --> 00:38:42,821 Czy mógłby to być uczciwy cudzoziemiec? Blondynka? 330 00:38:47,370 --> 00:38:49,304 Czy Kleist jest obcokrajowcem? 331 00:38:54,580 --> 00:38:58,175 Pułkowniku, jest 4:30. 332 00:39:08,230 --> 00:39:12,463 Fabuła opisana powyżej stanowi moim zdaniem... 333 00:39:12,535 --> 00:39:14,470 najbardziej niebezpieczny pojedyncza koncepcja... 334 00:39:14,537 --> 00:39:18,304 że terroryści można było wymyślić... 335 00:39:18,376 --> 00:39:22,143 zagrażać życiu prezydenta de Gaulle’a. 336 00:39:22,213 --> 00:39:26,116 Jeśli fabuła istnieje zgodnie z opisem... 337 00:39:26,186 --> 00:39:30,055 a jeśli zabójca urodzony za granicą, którego kryptonim może brzmieć „Szakal”... 338 00:39:30,123 --> 00:39:33,651 faktycznie był zaręczony za ten zamach na życie... 339 00:39:33,728 --> 00:39:38,166 - Przepraszam. - O życiu prezydenta... 340 00:39:38,233 --> 00:39:41,761 moim obowiązkiem jest poinformować Cię, Panie ministrze, moim zdaniem… 341 00:39:41,838 --> 00:39:44,831 stoimy w obliczu sytuacji nadzwyczajnej w skali kraju. 342 00:39:44,909 --> 00:39:47,002 Nowy akapit. 343 00:39:47,077 --> 00:39:51,174 Powyższy raport jest ściśle tajny i przeznaczone wyłącznie dla Twoich oczu. 344 00:39:51,250 --> 00:39:54,185 Napisane o 08:00... 345 00:39:54,253 --> 00:39:58,054 14 sierpnia 1963. 346 00:39:58,125 --> 00:40:01,618 Adres do Ministra Wnętrz. 347 00:40:01,697 --> 00:40:04,860 Miej kierowcę wysyłkowego poczekaj... 348 00:40:04,933 --> 00:40:07,199 i zapomnij o wszystkim słyszałeś. 349 00:41:09,614 --> 00:41:14,177 - Dobrze? - Jeśli to, co mówi Rolland, jest prawdą... 350 00:41:14,254 --> 00:41:19,385 cała sieć naszych agentów wewnątrz OPA nie jest dla nas dobre. 351 00:41:23,464 --> 00:41:26,059 Trzeba powiedzieć prezydentowi. 352 00:41:26,135 --> 00:41:28,569 Poproszę o rozmowę. 353 00:41:28,638 --> 00:41:30,731 Załatw mi Pałac Elizejski. 354 00:41:54,537 --> 00:41:57,132 Minister. Jedna chwila, proszę pana. 355 00:42:02,146 --> 00:42:04,138 Minister Spraw Wewnętrznych. 356 00:42:16,732 --> 00:42:18,666 Proszę bardzo. 357 00:42:24,140 --> 00:42:26,234 To wszystko tam jest. 358 00:42:28,011 --> 00:42:31,448 Prawo jazdy i język francuski dowód osobisty był dość łatwy... 359 00:42:31,516 --> 00:42:35,920 ale ta trzecia karta był duży ból głowy. 360 00:42:35,988 --> 00:42:38,423 Jest ładnie o psich uszach, prawda? 361 00:42:39,826 --> 00:42:42,455 - Zapomniałeś o czymś? - Przepraszam? 362 00:42:43,998 --> 00:42:47,264 Oryginalne prawo jazdy Powiedziałem, że chcę wrócić. 363 00:42:49,005 --> 00:42:51,235 Pomyślałem, że moglibyśmy pogawędkę na ten temat. 364 00:42:56,348 --> 00:42:59,476 Faktem jest, że oryginał prawa jazdy tutaj nie ma. 365 00:42:59,551 --> 00:43:02,885 Ale nie martw się. To odłożone w bardzo bezpiecznym miejscu. 366 00:43:02,955 --> 00:43:05,549 Nikt nie może się na to zdobyć oprócz mnie. 367 00:43:07,628 --> 00:43:10,393 - Czego chcesz? - Dojdę do tego. 368 00:43:10,465 --> 00:43:13,230 To co proponuję po prostu mały handel. 369 00:43:13,302 --> 00:43:15,599 Daję oryginał prawo jazdy... 370 00:43:15,671 --> 00:43:18,402 i te wszystkie negatywy Wziąłem cię... 371 00:43:18,475 --> 00:43:20,410 za określoną sumę pieniędzy. 372 00:43:20,477 --> 00:43:22,946 - Ile? - Tysiąc funtów. 373 00:43:23,014 --> 00:43:27,577 Czy nie warto odzyskać te dokumenty? 374 00:43:28,654 --> 00:43:30,486 Chyba tak. 375 00:43:30,557 --> 00:43:34,255 Angielski dżentelmen zawsze może zaufaj, że dostrzeżesz sens. 376 00:43:34,328 --> 00:43:38,264 Do południa znajdę pierwszych 500 jutro, ale nie spotykamy się tutaj. 377 00:43:38,333 --> 00:43:40,096 Nie ma nic złego z tym miejscem. 378 00:43:40,168 --> 00:43:42,102 Jest bardzo cicho i prywatnie. 379 00:43:42,171 --> 00:43:44,264 Wszystko jest nie tak z tym miejscem. 380 00:43:44,340 --> 00:43:49,108 Zapomnij o tym. Nikt nie przychodzi tutaj, chyba że zostaną przeze mnie zaproszeni. 381 00:43:49,180 --> 00:43:54,118 Trzeba zachować szczególną dyskrecję, wiesz, na moim małym uboczu. 382 00:45:34,077 --> 00:45:38,105 - Poprosiłem o aluminium. - Próbowałem aluminium... 383 00:45:38,182 --> 00:45:40,447 ale wyginał się jak bibułka. 384 00:45:40,518 --> 00:45:43,112 Musiałem użyć stali nierdzewnej. 385 00:45:43,189 --> 00:45:45,783 Ale wszystko w porządku. Wygląda tak samo. 386 00:45:45,858 --> 00:45:49,625 - Gdzie mogę ćwiczyć? - Jest las Montemorro. 387 00:45:49,696 --> 00:45:51,631 Mógłbyś być tam i z powrotem za dzień. 388 00:45:51,698 --> 00:45:54,463 - Przepraszam. - Nie będę potrzebować tej walizki. 389 00:45:54,535 --> 00:45:56,470 Tłumik, proszę. 390 00:46:00,610 --> 00:46:02,237 Rozpora. 391 00:46:05,483 --> 00:46:09,580 - I luneta snajperska. - Tutaj. 392 00:46:14,994 --> 00:46:16,758 Spust. 393 00:46:16,829 --> 00:46:18,422 Wyzwalacz, proszę. 394 00:46:37,021 --> 00:46:41,289 Piękne dzieło. To naprawdę doskonałe. 395 00:46:43,863 --> 00:46:48,130 To są ćwiczenia. Wyjąłem sześć z nich... 396 00:46:48,203 --> 00:46:50,170 do konwersji na wybuchowe końcówki. 397 00:46:52,741 --> 00:46:54,437 Pozwól mi mieć jednego. 398 00:47:10,154 --> 00:47:13,249 - Dobry wieczór panowie. - Dobry wieczór. 399 00:47:13,325 --> 00:47:14,917 Proszę usiąść. 400 00:47:16,662 --> 00:47:19,756 Ufam, że wszyscy czytaliście Raport pułkownika Rollanda? 401 00:47:21,335 --> 00:47:24,930 Dostarczyłem kopię do prezydenta dziś po południu. 402 00:47:25,005 --> 00:47:28,442 Niestety, w interesie godności Francji... 403 00:47:28,509 --> 00:47:31,844 czuje się zobowiązany narzucić nałożone na nas ogromne ograniczenia. 404 00:47:31,914 --> 00:47:34,941 Nie chce się w żaden sposób zmieniać... 405 00:47:35,018 --> 00:47:37,783 harmonogram letni z jego wystąpień publicznych. 406 00:47:37,854 --> 00:47:40,449 - Wielkie nieba. - Poszukiwanie tego Szakala... 407 00:47:40,524 --> 00:47:43,289 zostanie przeprowadzona w absolutnej tajemnicy. 408 00:47:43,362 --> 00:47:46,628 Nie trzeba dodawać, że jesteście wszyscy przysięgałem całkowitą ciszę... 409 00:47:46,699 --> 00:47:48,810 i nie będę omawiał tej kwestii poza tym pokojem. 410 00:47:49,769 --> 00:47:53,638 - Ale, ministrze... - Ale to niemożliwe! 411 00:47:53,708 --> 00:47:57,303 Prezydent był absolutnie nieugięty. 412 00:47:57,379 --> 00:48:00,907 Jakie dodatkowe środki bezpieczeństwa bierzemy, ministrze? 413 00:48:00,983 --> 00:48:02,781 Nic. 414 00:48:02,853 --> 00:48:06,585 Generał Colbert. Jakieś sukcesy w Wiedniu? 415 00:48:06,658 --> 00:48:11,095 Zapytania złożyli nasi agenci w pensjonacie Kleist. 416 00:48:11,163 --> 00:48:14,099 Pokazali zdjęcia Rodina, Montclaira i Cassona... 417 00:48:14,167 --> 00:48:15,759 do recepcjonisty. 418 00:48:15,835 --> 00:48:19,932 Część pieniędzy przeszła z rąk do rąk. Stwierdził, że je rozpoznał. 419 00:48:20,007 --> 00:48:22,374 Przybyli 14 czerwca. 420 00:48:23,512 --> 00:48:25,003 Czy byli jacyś goście? 421 00:48:25,080 --> 00:48:27,948 Następnego popołudnia jeden człowiek. 422 00:48:28,017 --> 00:48:30,452 Wyszedł pół godziny później. 423 00:48:30,520 --> 00:48:32,614 Jedyny opis urzędnik mógłby dać... 424 00:48:32,690 --> 00:48:35,455 czy ten człowiek był dobrze wychowany... 425 00:48:35,527 --> 00:48:37,860 we wczesnych latach trzydziestych i miał jasne włosy. 426 00:48:39,699 --> 00:48:41,633 Na pewno lepszy opis można znaleźć. 427 00:48:41,702 --> 00:48:43,135 Od kogo? 428 00:48:46,540 --> 00:48:48,065 Rodina na przykład. 429 00:48:49,243 --> 00:48:51,474 Prawie nie myślę przyjąłby zaproszenie... 430 00:48:51,547 --> 00:48:53,709 z któregokolwiek z naszych działów, Pułkownik. 431 00:48:58,722 --> 00:49:03,252 Komisarzu Berthier, jakieś sugestie? 432 00:49:03,328 --> 00:49:05,262 Mamy z tym kłopoty. 433 00:49:05,330 --> 00:49:07,765 Nasi agenci w OAS nie mogę go unieruchomić... 434 00:49:07,834 --> 00:49:10,428 ponieważ nawet nie jest to OPA wiedzieć kim on jest. 435 00:49:10,503 --> 00:49:13,769 Służba Akcji nie może go zniszczyć. Nie wiedzą, kogo zniszczyć. 436 00:49:13,841 --> 00:49:16,161 Inwigilacja terytorialna nie może odebrać go na granicy... 437 00:49:16,184 --> 00:49:17,937 bo nie wiedzą jak on wygląda. 438 00:49:18,012 --> 00:49:20,948 Żandarmi, wszystkich 48 000, nie mogę go gonić. 439 00:49:21,017 --> 00:49:22,950 Nie wiedzą, kogo ścigać. 440 00:49:23,019 --> 00:49:26,649 Policja nie może go aresztować. Nie wiemy, kogo aresztować. 441 00:49:28,025 --> 00:49:31,120 Bez nazwy, wszystkie inne propozycje są bez sensu. 442 00:49:31,196 --> 00:49:33,221 Zatem pierwszym zadaniem jest go znaleźć. 443 00:49:33,299 --> 00:49:37,235 Z imieniem, dostajemy paszport i twarz. 444 00:49:37,303 --> 00:49:39,966 Z twarzą, zostajemy aresztowani. 445 00:49:40,039 --> 00:49:43,635 Ale żeby znaleźć jego imię, i zrobić to w tajemnicy... 446 00:49:43,712 --> 00:49:45,976 to praca czysto detektywistyczna. 447 00:49:46,048 --> 00:49:49,815 Komisarz, który jest najlepszy detektyw w policji? 448 00:49:52,221 --> 00:49:54,019 Najlepszy detektyw w policji... 449 00:49:54,091 --> 00:49:57,357 jest moim zastępcą komisarza, Klaudiusz Lebel. 450 00:50:02,536 --> 00:50:03,969 Klaudiusz! 451 00:50:08,776 --> 00:50:10,938 Berthier chce cię widzieć. 452 00:50:11,013 --> 00:50:13,447 - Co? Teraz? - Wysłał samochód. 453 00:50:16,352 --> 00:50:18,946 Nie wracaj później niż o 9:00. 454 00:50:33,575 --> 00:50:35,668 Komisarz Lebel. 455 00:50:39,914 --> 00:50:41,849 Dobry wieczór. 456 00:50:43,853 --> 00:50:47,312 Pamiętaj, masz pełną moc w tym śledztwie... 457 00:50:47,391 --> 00:50:49,906 i zasoby każdego reprezentowany tutaj dział... 458 00:50:49,932 --> 00:50:51,354 całkowicie do Twojej dyspozycji. 459 00:50:51,429 --> 00:50:55,992 Moje instrukcje są po prostu: bez rozgłosu i nie zawieść. 460 00:50:56,069 --> 00:51:00,439 Zachowaj kopię raportu. Jakieś pytania? 461 00:51:00,507 --> 00:51:02,635 Nie, ministrze. 462 00:51:02,711 --> 00:51:05,111 W takim razie nie zatrzymam cię. 463 00:51:07,349 --> 00:51:09,112 Dziękuję, komisarzu. 464 00:51:15,526 --> 00:51:18,462 Zbieraj raporty, i umieściłem je w moim prywatnym sejfie. 465 00:51:18,531 --> 00:51:20,327 - Tak, ministrze. - Dobranoc, panowie. 466 00:51:20,353 --> 00:51:22,754 - Dobranoc. - Dziękuję. 467 00:51:36,385 --> 00:51:39,321 Będziesz musiał rzucić wszystko robisz. Wszystko. 468 00:51:39,390 --> 00:51:41,153 Całkowicie opróżnij biurko. 469 00:51:41,225 --> 00:51:43,660 Chcesz nowe biuro? 470 00:51:43,727 --> 00:51:47,165 Od teraz jest to siedziba do tej pracy, do niczego innego. 471 00:51:47,232 --> 00:51:50,327 Minister powiedział, że chce raport z postępów przygotowany przez Ciebie... 472 00:51:50,403 --> 00:51:52,531 odtąd każdego wieczoru. 473 00:51:52,606 --> 00:51:55,507 - Tutaj. 10:00 punktualnie. - O Boże. 474 00:51:55,577 --> 00:51:57,010 Ja wiem. 475 00:51:57,078 --> 00:52:00,536 Musisz go tylko znaleźć zanim dotrze do de Gaulle’a. 476 00:52:00,616 --> 00:52:03,643 - Ciekawe, czy ma harmonogram. - Jestem pewien, że tak. 477 00:52:03,719 --> 00:52:05,654 Problem w tym, że tylko on o tym wie. 478 00:52:05,721 --> 00:52:09,318 Być może jutro uda mu się zaatakować a może nie przez miesiąc. 479 00:52:09,393 --> 00:52:11,987 Musisz po prostu ciężko pracować dopóki go nie zlokalizujesz. 480 00:52:12,063 --> 00:52:16,000 Potem możemy przystąpić do działania Resztę zajmą się serwisem, bandyci. 481 00:52:16,068 --> 00:52:20,301 Jasne, że musisz mieć ciężki tłum jak na coś takiego. 482 00:52:20,373 --> 00:52:24,812 Tak czy inaczej, po prostu idź i znajdź ten Szakal, prawda? 483 00:52:26,381 --> 00:52:28,474 Co? 484 00:52:28,550 --> 00:52:31,315 - Będę potrzebować pomocy. - Kto? 485 00:52:31,387 --> 00:52:33,982 Młody Caron, i trzeba będzie mu o tym powiedzieć. 486 00:52:34,057 --> 00:52:37,117 - Będę musiał uzyskać pozwolenie. - Chcę tylko Carona. 487 00:52:37,195 --> 00:52:38,661 To wszystko. 488 00:52:44,737 --> 00:52:49,004 Wiesz, co z tobą zrobią jeśli nie złapiesz go na czas? 489 00:52:49,076 --> 00:52:52,012 Dostałem pracę, więc po prostu będziemy musieli to zrobić. 490 00:52:52,079 --> 00:52:54,014 Ale bez przestępstwa zostało jeszcze popełnione. 491 00:52:54,081 --> 00:52:57,177 Od czego powinniśmy zacząć szukasz przestępcy? 492 00:52:57,252 --> 00:52:59,380 Zaczynamy od uznania, że po de Gaulle’u… 493 00:52:59,455 --> 00:53:01,946 jesteśmy najbardziej we dwoje potężnych ludzi we Francji. 494 00:53:02,026 --> 00:53:03,584 Teraz zrób notatki. 495 00:53:04,862 --> 00:53:07,627 Przenieś moją sekretarkę do odwołania. 496 00:53:07,699 --> 00:53:11,295 Będziesz moją sekretarką i asystent w jednym. 497 00:53:11,370 --> 00:53:14,636 Chcę tu łóżko z pościelą i wszystkimi zwykłymi... 498 00:53:14,708 --> 00:53:18,145 w tym coś do mycia i rzeczy do golenia. 499 00:53:18,212 --> 00:53:20,476 Zdobądź też perkolator i dużo kawy. 500 00:53:20,548 --> 00:53:23,484 - Jasne, proszę pana. - Wejdź na tablicę rozdzielczą. 501 00:53:23,552 --> 00:53:26,488 Chcę dobrego telefonistę, najlepsze, jakie mają. 502 00:53:26,555 --> 00:53:29,821 Potrzebuję dziesięciu linii zewnętrznych otwarte całą dobę. 503 00:53:29,893 --> 00:53:32,159 Jeśli jest jakiś nonsens, skieruj ich do Berthiera. 504 00:53:32,229 --> 00:53:34,664 Ta praca ma najwyższy priorytet przez cały czas. 505 00:53:34,733 --> 00:53:36,826 Czy chcesz czegoś? od nich natychmiast? 506 00:53:36,902 --> 00:53:38,666 Łącze międzyludzkie do głów... 507 00:53:38,738 --> 00:53:41,172 z wydziałów zabójstw z następujących krajów: 508 00:53:41,240 --> 00:53:43,869 Holandia, Belgia, Włochy... 509 00:53:43,944 --> 00:53:47,210 Niemcy Zachodnie i Republika Południowej Afryki. 510 00:53:47,282 --> 00:53:49,216 FBI w USA... 511 00:53:49,284 --> 00:53:51,719 i Scotland Yardu Oddział Specjalny w Wielkiej Brytanii. 512 00:53:51,787 --> 00:53:54,381 - Ile to jest? - Siedem. 513 00:53:54,457 --> 00:53:57,052 Zabierz naczelnika do domu lub w biurze. 514 00:53:57,127 --> 00:53:59,373 Poproś, żeby odebrali ode mnie telefon jutro rano... 515 00:53:59,399 --> 00:54:01,993 i zobacz, że tam jest nikt nie podsłuchuje. 516 00:54:02,066 --> 00:54:04,402 Tymczasem idę aż do ogólnych zapisów... 517 00:54:04,428 --> 00:54:08,135 aby sprawdzić, czy to Szakal kiedykolwiek działał na terenie Francji. 518 00:54:08,208 --> 00:54:12,646 Sir, skąd znasz Szakala pochodzi z któregoś z tych krajów? 519 00:54:12,713 --> 00:54:16,810 Ja nie. Ale musi być gdzieś w aktach. 520 00:54:36,131 --> 00:54:40,398 - Przepraszam za spóźnienie, kochanie. - Co cię tak długo trzymało? 521 00:54:40,470 --> 00:54:44,498 - Było długie spotkanie. - Czekałem godzinami. 522 00:54:44,575 --> 00:54:48,602 Tak, przepraszam około godziny, ale... 523 00:54:48,680 --> 00:54:53,744 Tak, Waszyngtonie, wiem, że tak jest 7:00 tam. Tutaj jest północ. 524 00:54:53,819 --> 00:54:56,413 Co? 525 00:54:56,490 --> 00:54:59,220 Mógłbyś do niego zadzwonić w klubie, proszę? 526 00:55:00,395 --> 00:55:01,828 nie wyszłam. 527 00:55:01,896 --> 00:55:04,387 Po prostu siedziałem i czekałem żebyś zadzwonił. 528 00:55:04,466 --> 00:55:06,866 To było niemożliwe. Był kryzys. 529 00:55:06,936 --> 00:55:09,700 Kryzys? Jaki kryzys? 530 00:55:09,774 --> 00:55:11,207 Nieważne. 531 00:55:17,449 --> 00:55:20,043 - Jaki kryzys? - To było nic. 532 00:55:21,955 --> 00:55:23,546 Jaki kryzys? 533 00:55:28,463 --> 00:55:29,987 Panie Mallinson. 534 00:55:30,066 --> 00:55:34,935 Przepraszam, że przeszkadzam, proszę pana. To Paryż. Inspektor Caron. 535 00:55:35,005 --> 00:55:37,476 Nie chcę, żeby zabrzmiało to niegrzecznie, ale czy nie byłoby lepiej... 536 00:55:37,507 --> 00:55:41,569 jeśli mogłyby być rutynowe zapytania prowadzone właściwymi kanałami? 537 00:55:41,646 --> 00:55:45,583 - Najlepiej, gdy wszyscy nie śpimy. - Przykro mi, panie Mallinson. 538 00:55:45,651 --> 00:55:48,085 To bardzo pilne. 539 00:55:48,154 --> 00:55:50,625 Komisarz Lebel nie chciał złożyć formalny wniosek. 540 00:55:50,690 --> 00:55:53,751 Miał raczej nadzieję, że ty to zrobisz współpracować z nami nieoficjalnie. 541 00:55:53,828 --> 00:55:58,425 W porządku. Wezmę wezwanie komisarza o 8:30. 542 00:55:58,500 --> 00:56:00,526 Cienki. Dobranoc. 543 00:56:02,105 --> 00:56:03,697 Co z tego zostało. 544 00:56:03,774 --> 00:56:06,868 - Kto to był? - Sieć starych chłopców. 545 00:57:00,177 --> 00:57:01,610 Tak? 546 00:57:01,679 --> 00:57:04,443 - Denise. - Tutaj Valmy. 547 00:57:04,516 --> 00:57:06,450 Dowiedzieli się o Szakalu. 548 00:57:10,022 --> 00:57:11,888 Wszystko, co znalazłem w centralnych rejestrach... 549 00:57:11,959 --> 00:57:14,951 tak było przez ostatnie dziesięć lat było tylko... 550 00:57:15,029 --> 00:57:17,123 czterech zabójców kontraktowych we Francji. 551 00:57:17,199 --> 00:57:21,135 Mamy trzy. Czwarty jest odsiaduje wyrok gdzieś w Afryce. 552 00:57:21,204 --> 00:57:23,968 Zatem nasz człowiek musi pochodzić z zagranicy. 553 00:57:24,041 --> 00:57:27,408 Na pewno do kogoś przyszedł gdzieś zwrócić uwagę. 554 00:57:29,214 --> 00:57:31,910 - Z kim mam porozmawiać pierwszy? - Scotland Yard... 555 00:57:31,983 --> 00:57:34,475 Oddział Specjalny. 556 00:57:34,553 --> 00:57:38,046 Zastępca komisarza Mallinson. 557 00:57:38,124 --> 00:57:42,322 Nie ma imienia. Obawiam się, że nie ma już co dalej robić. 558 00:57:45,066 --> 00:57:48,662 Cała ta nieoficjalna tajemnica jest dość nieregularne, prawda? 559 00:57:48,737 --> 00:57:53,334 - Utrudnia mi zadanie. - Tak, wiem. 560 00:57:53,409 --> 00:57:56,846 Nigdy nie słyszałem o polityce zabójca w tym kraju. 561 00:57:56,915 --> 00:58:00,181 - To nie w naszym stylu, prawda? - To raczej twój dział... 562 00:58:00,252 --> 00:58:03,450 - więc zostawię to w twoich rękach. - Tak, ale... 563 00:58:03,522 --> 00:58:06,218 Spróbuj usunąć to z drogi do jutra. 564 00:58:06,292 --> 00:58:08,818 I tak mam za mało personelu. 565 00:58:08,897 --> 00:58:10,922 Tak, proszę pana. 566 00:58:15,037 --> 00:58:16,470 Jaki jest koszt? 567 01:01:33,488 --> 01:01:36,754 Daj mi biuro zagraniczne, mógłbyś, proszę, kochanie? 568 01:01:36,825 --> 01:01:38,759 Rozszerzenie 905. 569 01:01:44,300 --> 01:01:47,499 Halo, Barrie? Briana Thomasa. 570 01:01:47,572 --> 01:01:51,941 Czy mógłbyś się ze mną spotkać za godzinę? w zwykłym miejscu? 571 01:01:58,252 --> 01:02:01,119 Przebijaliśmy się pliki, aż zezujemy. 572 01:02:01,189 --> 01:02:03,180 Żaden z nich nie pasuje do opisu. 573 01:02:03,258 --> 01:02:05,853 Ale zanim to upuścimy, Miałem myśl. 574 01:02:05,928 --> 01:02:08,130 Jeśli to zabójca kontraktowy całą swoją pracę wykonywał za granicą... 575 01:02:08,155 --> 01:02:10,532 byłby całkiem szanowany w Anglii, prawda? 576 01:02:10,600 --> 01:02:13,364 - Więc? - Twoi ludzie działają za granicą. 577 01:02:13,437 --> 01:02:15,872 Pomyślałem, że może masz zakładki na takiego gościa. 578 01:02:15,941 --> 01:02:17,875 Rzucę okiem. 579 01:02:20,179 --> 01:02:22,705 Brian, zadzwoń do ciebie. 580 01:02:28,990 --> 01:02:30,924 Tomasz. 581 01:02:30,992 --> 01:02:32,926 Tak, zgadza się. 582 01:02:34,664 --> 01:02:37,395 Czy to jakiś cholerny żart? 583 01:02:39,303 --> 01:02:40,896 Co? Teraz? 584 01:02:42,140 --> 01:02:44,267 Osobiście? 585 01:02:44,342 --> 01:02:46,243 Tak, zrobię to... 586 01:03:09,773 --> 01:03:12,436 - Premier? - Premier, proszę pana. 587 01:03:12,512 --> 01:03:15,072 Powiedział, jeśli tak najdalsza możliwość... 588 01:03:15,147 --> 01:03:17,241 życia generała de Gaulle’a grozić... 589 01:03:17,316 --> 01:03:20,718 przez osobę z tych wysp, wtedy należy to przerwać. 590 01:03:20,788 --> 01:03:23,916 Dał mi pełną moc i najwyższy priorytet. 591 01:03:23,992 --> 01:03:26,587 - Czy to jakiś żart? - Oczywiście, że nie, proszę pana. 592 01:03:26,661 --> 01:03:28,927 Muszę rzucić cokolwiek robię. 593 01:03:28,998 --> 01:03:33,265 Będę potrzebować sześciu swoich najlepszych ludzi od razu. 594 01:03:33,337 --> 01:03:36,898 Gdzie jest powiadomienie o tym? Gdzie jest właściwa władza? 595 01:03:38,810 --> 01:03:40,243 Tak! 596 01:03:43,816 --> 01:03:47,116 Tak, proszę pana. Oczywiście, proszę pana. 597 01:03:53,996 --> 01:03:58,263 Nic więcej niż kran obawiam się, że plotki. 598 01:03:58,335 --> 01:04:00,530 Pamiętacie Trujillo? 599 01:04:00,604 --> 01:04:04,200 Masz na myśli niektórych dyktatorów Republika w Ameryce Południowej? 600 01:04:04,275 --> 01:04:07,370 Tak, Dominiko. Zginął w 1961 roku. 601 01:04:07,446 --> 01:04:11,713 Dostaliśmy wiadomość, że to Anglik mogło być w to zamieszane. 602 01:04:11,785 --> 01:04:14,219 To tylko niepotwierdzony raport, pamiętaj. 603 01:04:14,288 --> 01:04:18,224 - Miał imię? – Charlesa Harolda Calthropa. 604 01:04:18,293 --> 01:04:22,390 Był przedstawicielem Karaibów dla małej firmy zbrojeniowej. 605 01:04:22,464 --> 01:04:26,732 Według plotek, był fantastycznym strzelcem. 606 01:04:26,804 --> 01:04:29,739 Zniknął po zamachu. 607 01:04:29,808 --> 01:04:31,901 Nikt nie wie, dokąd poszedł. 608 01:04:33,645 --> 01:04:36,740 - Czy to wszystko, co mamy do powiedzenia? - Obawiam się, że tak. 609 01:04:36,816 --> 01:04:38,408 Tylko imię? 610 01:04:41,021 --> 01:04:43,286 Co sprawia, że myślisz to może on? 611 01:04:43,358 --> 01:04:46,954 Pseudonim twojego przyjaciela to Szakal, prawda? 612 01:04:47,028 --> 01:04:52,434 Szakal po francusku to chakal. 613 01:04:52,502 --> 01:04:55,802 Widzieć? Teraz może po prostu być przypadkiem... 614 01:04:55,872 --> 01:04:58,808 ale pierwsze trzy litery swojego chrześcijańskiego imienia, Charles... 615 01:04:58,877 --> 01:05:03,406 i pierwsze trzy litery makijażu Calthrop... 616 01:05:17,967 --> 01:05:21,405 To wszystko Charles H. Calthrops cofnijmy się do roku 1958. 617 01:05:21,471 --> 01:05:23,906 - Ile to daje? - Dwadzieścia trzy. 618 01:05:27,346 --> 01:05:29,906 Proszę powiedzieć Komisarz Lebel... 619 01:05:29,982 --> 01:05:33,248 istnieje niewielka możliwość, bardzo słaby... 620 01:05:33,319 --> 01:05:37,586 imię jest Charlesa Harolda Calthropa. 621 01:05:37,658 --> 01:05:40,423 Zgadza się. Sprawdziliśmy z biurem paszportowym. 622 01:05:40,495 --> 01:05:43,761 Wydano dwadzieścia trzy paszporty do Charlesa H. Calthropsa... 623 01:05:43,833 --> 01:05:45,767 w ciągu ostatnich pięciu lat. 624 01:05:45,835 --> 01:05:49,101 Przeprowadziliśmy wywiad Jak dotąd 12 z nich. 625 01:05:49,173 --> 01:05:52,040 Zupełnie nic, ale będę Cię informować. 626 01:05:52,110 --> 01:05:54,044 Czy masz garaż do wynajęcia? 627 01:07:47,920 --> 01:07:49,683 Przepraszam. 628 01:07:49,755 --> 01:07:52,351 Czy przypadkiem nie wiesz gdzie jest pan Charles Calthrop? 629 01:07:52,426 --> 01:07:54,190 - Panie Calthrop? - Tak. 630 01:07:54,262 --> 01:07:58,029 Myślę, że jest za granicą. Często tak jest, wiesz. 631 01:07:58,100 --> 01:07:59,692 Dziękuję. 632 01:07:59,769 --> 01:08:01,794 Lepiej zdobądźmy nakaz przeszukania. 633 01:08:18,266 --> 01:08:19,858 Co się dzieje? 634 01:08:28,445 --> 01:08:29,879 Wejdź. 635 01:08:32,151 --> 01:08:35,086 Wiele już przeszliśmy, sir. Nie ma go, OK. 636 01:08:36,789 --> 01:08:39,257 Zobaczmy, co masz. 637 01:08:57,981 --> 01:09:01,008 - Co to jest? - Jego paszport. 638 01:09:01,086 --> 01:09:03,020 Sprawdziliśmy to. To on. 639 01:09:03,088 --> 01:09:06,683 Patrzeć. Wiza dominikańska. 640 01:09:06,760 --> 01:09:10,322 Nie ma jednak stempla wyjazdowego. Musiał wyjść potajemnie. 641 01:09:10,397 --> 01:09:13,856 Jeszcze tego nie pojąłeś, masz? 642 01:09:13,936 --> 01:09:16,700 Tak, to jest nasz człowiek, zgadza się. Zdecydowanie. 643 01:09:16,772 --> 01:09:20,869 Ale czy nie przyszło ci to do głowy że trzymamy jego paszport? 644 01:09:20,944 --> 01:09:24,642 Jeżeli jest poza granicami kraju, czym on podróżuje? 645 01:09:25,951 --> 01:09:28,977 - Może być gdzieś w Wielkiej Brytanii. - Tak, mógłby. 646 01:09:29,054 --> 01:09:30,488 Może jednak nie. 647 01:09:30,555 --> 01:09:34,618 To Charles Harold Calthrop. Oto jego zdjęcie paszportowe. 648 01:09:37,465 --> 01:09:39,891 Roześlę zdjęcia każdemu z Was po spotkaniu. 649 01:09:40,969 --> 01:09:45,806 Doskonały. Dziękuję, komisarzu. 650 01:09:47,177 --> 01:09:49,738 To może być ten Calthrop wjechał już do kraju. 651 01:09:49,813 --> 01:09:53,045 Być może przebywa w hotelu. Phillisona. 652 01:09:53,117 --> 01:09:55,052 - Ministrze? - Chcę każdą kartę hotelową... 653 01:09:55,120 --> 01:09:57,452 przez ostatnie 72 godziny sprawdzone przez policję. 654 01:09:57,522 --> 01:10:00,082 To samo tyczy się ciebie, Pascalu, z tymi kartami, które zostały złożone... 655 01:10:00,159 --> 01:10:02,218 - dla większego obszaru Paryża. - Tak, ministrze. 656 01:10:02,295 --> 01:10:05,060 Roześlij do swoich sztabów nazwisko i zdjęcie tego mężczyzny. 657 01:10:05,132 --> 01:10:09,537 Trzeba go aresztować od razu, i moje biuro natychmiast powiadomiło. 658 01:10:09,604 --> 01:10:11,334 Chcę każdy posterunek graniczny... 659 01:10:11,407 --> 01:10:15,036 lotnisko, port morski, wioska rybacka zaalarmowana. 660 01:10:15,112 --> 01:10:17,706 - Generał Colbert. - Ministrze? 661 01:10:17,736 --> 01:10:19,264 Calthrop prawdopodobnie nadal przebywa za granicą. 662 01:10:19,289 --> 01:10:22,378 - Niech twoi agenci się tym zajmą. - Tak, proszę pana. 663 01:10:22,453 --> 01:10:25,082 Tymczasem uzupełnij trzeba zachować ciszę... 664 01:10:25,158 --> 01:10:27,888 dopóki nie będziemy pewni ten człowiek jest w tym kraju. 665 01:10:27,961 --> 01:10:31,090 - Dziękuję. Dobranoc. - Dobranoc. 666 01:10:39,642 --> 01:10:41,576 Biuro komisarza Lebela. 667 01:10:43,647 --> 01:10:45,080 Tak. 668 01:10:49,988 --> 01:10:52,081 Dziękuję. Do widzenia. 669 01:10:54,494 --> 01:10:58,089 Nikt o imieniu Calthrop nie przekroczył tej granicy jakikolwiek punkt graniczny legalnie... 670 01:10:58,165 --> 01:11:00,100 od początku roku. 671 01:11:00,168 --> 01:11:03,194 I żaden hotel się nie przyjął gościa pod tym nazwiskiem. 672 01:11:03,272 --> 01:11:05,707 Może się poddał i zaczął się ukrywać. 673 01:11:05,774 --> 01:11:09,871 Jeśli Brytyjczycy znaleźli Paszport Calthropa w jego mieszkaniu... 674 01:11:09,946 --> 01:11:13,212 to dlatego nie był już mu potrzebny. 675 01:11:13,284 --> 01:11:15,753 Nie licz na tego człowieka popełniając zbyt wiele błędów. 676 01:11:15,821 --> 01:11:17,914 To nie ten typ. 677 01:11:20,293 --> 01:11:23,057 Zaczynam dostawać uczucie co do Szakala. 678 01:11:24,298 --> 01:11:28,258 Może przebywa za granicą, podróżujący na fałszywym paszporcie. 679 01:11:28,336 --> 01:11:32,102 To co teraz zrobisz idź do biura paszportowego. 680 01:11:32,173 --> 01:11:36,077 Zdobądź każdy wniosek paszportowy przez ostatnie trzy miesiące. 681 01:11:36,146 --> 01:11:38,410 - Ale proszę pana... - Nie obchodzi mnie, kto jest zamknięty. 682 01:11:38,483 --> 01:11:40,576 Obudźcie robale. 683 01:11:40,650 --> 01:11:43,916 Więc weź wszystkie te papiery w dół do Somerset House... 684 01:11:43,988 --> 01:11:46,099 zacznij sprawdzać nazwiska kandydatów... 685 01:11:46,158 --> 01:11:49,925 z aktami zgonu, nie metryki urodzenia. 686 01:11:49,997 --> 01:11:53,763 Jeśli znajdziesz złożony wniosek przez osobę, która zmarła jako dziecko... 687 01:11:53,834 --> 01:11:57,271 ten, który to złożył może być naszym człowiekiem. 688 01:11:57,339 --> 01:11:59,765 Jeśli nic nie znajdziesz w ciągu pierwszych trzech miesięcy... 689 01:11:59,791 --> 01:12:02,368 wróć jeszcze trzy i kolejne trzy. 690 01:12:02,445 --> 01:12:03,878 Idź już. 691 01:12:42,160 --> 01:12:43,595 Tak? 692 01:12:43,663 --> 01:12:45,632 Jak leci, Hughes? 693 01:12:47,501 --> 01:12:52,600 Ile aplikacji? 8041? 694 01:12:52,675 --> 01:12:54,609 Będziesz tam przez tydzień. 695 01:12:54,677 --> 01:12:57,272 A może ci wyślę trochę więcej personelu? 696 01:12:59,216 --> 01:13:01,275 Krwawy sezon wakacyjny. 697 01:13:09,294 --> 01:13:13,232 Jeszcze około 4000, Panie Tomaszu. 698 01:13:13,299 --> 01:13:17,066 Ale jeśli będziemy pracować podczas lunchu, powinniśmy skończyć dziś wieczorem. 699 01:13:57,889 --> 01:14:00,585 Nadinspektor Tomasz, Oddział Specjalny. 700 01:14:02,160 --> 01:14:06,120 Tu Hughes, proszę pana. Paula Olivera Duggana. 701 01:14:06,199 --> 01:14:09,965 Urodzony 3 kwietnia 1929 r., w Sambourne Fishley. 702 01:14:10,037 --> 01:14:12,598 Złożył wniosek o paszport 14 lipca tego roku. 703 01:14:12,674 --> 01:14:16,441 Paszport wysłany 17 lipca pod adres w Paddington. 704 01:14:16,512 --> 01:14:20,074 To się zapewne okaże być adresem zakwaterowania. 705 01:14:20,150 --> 01:14:21,584 Dlaczego? 706 01:14:21,651 --> 01:14:27,114 Duggan zmarł w wieku dwóch lat i pół dnia 8 listopada 1931 r. 707 01:15:01,969 --> 01:15:03,732 Proszę o paszport. 708 01:15:06,807 --> 01:15:08,241 Jedna chwila. 709 01:15:18,110 --> 01:15:19,233 - Panie Duggan? - Tak? 710 01:15:19,234 --> 01:15:20,597 - Panie Duggan? - Tak? 711 01:15:22,036 --> 01:15:24,335 Jaki jest cel z Twojej wizyty we Francji? 712 01:15:24,406 --> 01:15:26,397 Turystyka. 713 01:15:40,725 --> 01:15:43,160 - Kupujesz to we Włoszech? - Nie, jest wynajęty. 714 01:15:43,230 --> 01:15:45,893 Zwrócę to do Genui za około tydzień. 715 01:15:45,966 --> 01:15:48,128 Proszę o papiery. 716 01:15:51,407 --> 01:15:53,238 Masz jakiś bagaż? 717 01:15:54,576 --> 01:15:57,546 - W bagażniku. - Wnieś to do środka. 718 01:16:36,396 --> 01:16:37,829 Dziękuję. 719 01:17:04,931 --> 01:17:06,865 Kiedy już poznamy jego nowe imię... 720 01:17:06,933 --> 01:17:09,197 Lebel nie powinien żadnych problemów ze złapaniem go. 721 01:17:09,269 --> 01:17:10,862 To nie jest takie proste. 722 01:17:10,938 --> 01:17:14,705 Ponad dwa miliony obcokrajowców są w Paryżu o tej porze roku. 723 01:17:14,776 --> 01:17:17,041 Bardzo mi przykro, panie ministrze. 724 01:17:19,149 --> 01:17:21,550 Komisarz Lebel poprosił o to spotkanie... 725 01:17:21,619 --> 01:17:24,179 ponieważ ma nowe informacje na brytyjskiego podejrzanego. 726 01:17:24,256 --> 01:17:25,689 Komisarz. 727 01:17:25,757 --> 01:17:28,921 Calthrop podróżuje w fałszywym paszporcie... 728 01:17:28,994 --> 01:17:32,557 w imieniu Paula Olivera Duggana. 729 01:17:32,633 --> 01:17:37,070 Numer paszportu to 29491. 730 01:17:37,138 --> 01:17:39,368 Zdjęcie do nas dotrze za kilka godzin. 731 01:17:39,440 --> 01:17:41,466 Co teraz robimy? 732 01:17:41,543 --> 01:17:44,945 Paszport Duggana został wydany 30 lipca. 733 01:17:45,015 --> 01:17:47,449 Nie ma potrzeby iść dalej niż to. 734 01:17:47,517 --> 01:17:49,763 Oddział Specjalny w Wielkiej Brytanii próbuje go namierzyć... 735 01:17:49,789 --> 01:17:53,124 poprzez listy pasażerów wszystkich linii lotniczych i promów. 736 01:17:53,192 --> 01:17:55,524 Jeśli odbiorą go w Wielkiej Brytanii, zatrzymają go. 737 01:17:55,594 --> 01:17:58,587 Jeśli zlokalizujemy go we Francji, aresztujemy go. 738 01:17:58,665 --> 01:18:03,535 Jeśli zostanie znaleziony w państwie trzecim, Action Service się nim zajmie. 739 01:18:03,604 --> 01:18:05,367 - Komisarzu... - W międzyczasie... 740 01:18:05,439 --> 01:18:08,774 Będę wdzięczny gdybyś zrobił to na mój sposób. 741 01:18:26,466 --> 01:18:30,732 Dzień dobry, proszę pana. Paryż, proszę. Molitor 5901. 742 01:18:30,805 --> 01:18:32,739 Proszę o przewoźnika numer jeden. 743 01:18:48,159 --> 01:18:51,425 Szakal jest spalony. Wolenski mówił przed śmiercią. 744 01:18:51,497 --> 01:18:53,488 Powtórz: Szakal jest spalony. 745 01:20:16,303 --> 01:20:18,397 Pokój 14. Dziękuję, panie Duggan. 746 01:21:00,657 --> 01:21:02,786 Napiję się kawy w salonie. 747 01:21:19,815 --> 01:21:23,253 Nie przeszkadza ci, że tu siedzę? 748 01:21:25,989 --> 01:21:27,457 Dziękuję. 749 01:21:37,838 --> 01:21:40,602 Nudne, prawda? 750 01:21:40,675 --> 01:21:43,439 Magazyny. 751 01:21:43,511 --> 01:21:46,606 - Uważam, że są fascynujące. - Co? 752 01:21:46,683 --> 01:21:50,449 Artykuły na temat hodowli świń i kombajny? 753 01:21:50,520 --> 01:21:53,786 Jestem zachwycony przez kombajny. 754 01:21:53,858 --> 01:21:57,098 Właściwie to tęsknię mieć jednego, jako zwierzę domowe. 755 01:22:08,512 --> 01:22:09,945 Tak. 756 01:22:11,183 --> 01:22:14,619 Kiedy powiedziałeś? Dziś po południu. 757 01:22:14,686 --> 01:22:16,780 Powtórz to jeszcze raz. 758 01:22:16,855 --> 01:22:21,123 Biała Alfa Romeo sportowy dwumiejscowy... 759 01:22:21,195 --> 01:22:25,792 numer licencji GE 1741. 760 01:22:27,202 --> 01:22:31,641 Duggan przekroczył granicę w Ventimiglia cztery godziny temu. 761 01:22:31,707 --> 01:22:34,088 Zadzwoń do Londynu i powiedz im od teraz się tym zajmiemy. 762 01:22:34,114 --> 01:22:36,639 - Gdzie on jest? - Skąd mam wiedzieć? 763 01:22:36,714 --> 01:22:39,980 Ta cholerna tajemnica. Będziemy mieć czekać na karty hotelowe. 764 01:22:40,052 --> 01:22:43,852 To szaleństwo. Nie ma nic możemy z tym zrobić. 765 01:22:46,092 --> 01:22:48,584 Nie, oczywiście Nie mieszkam w Alpach. 766 01:22:48,662 --> 01:22:51,325 Pojechałem tam z wizytą, to wszystko. 767 01:22:51,399 --> 01:22:53,333 Wspinaczka? 768 01:22:53,402 --> 01:22:56,031 Dobry Boże, nie. 769 01:22:56,104 --> 01:23:00,269 Spędziłem dzień u kadeta akademia w Barcelonnette... 770 01:23:00,343 --> 01:23:03,940 wśród wielu żółtawych typów wojskowych... 771 01:23:04,015 --> 01:23:06,677 obserwuję mojego syna otrzymać jego prowizję. 772 01:23:09,054 --> 01:23:10,989 Ma dziewiętnaście lat. 773 01:23:13,360 --> 01:23:16,955 Nigdy nie wiem kiedy mówisz poważnie. 774 01:23:17,030 --> 01:23:20,866 - To prawda, niestety. - Dlaczego „niestety”? 775 01:23:23,472 --> 01:23:25,269 Nie widzę nic żałosnego... 776 01:23:25,341 --> 01:23:29,073 Nie proszę o komplementy, Panie Duggan. 777 01:23:33,050 --> 01:23:35,645 - Napijesz się likieru? - Nie, muszę iść do łóżka. 778 01:23:36,822 --> 01:23:39,815 Muszę wyjść bardzo wcześnie jutro rano. 779 01:23:39,892 --> 01:23:42,487 - Jesteś pewien? - Pozytywne. 780 01:23:44,732 --> 01:23:46,826 Dobranoc, panie Duggan. 781 01:26:04,206 --> 01:26:07,142 Muszę wyjechać za kilka godzin. 782 01:26:07,209 --> 01:26:09,474 Mam przed sobą długą drogę. 783 01:26:09,546 --> 01:26:12,482 Musisz wrócić do swojego pokoju. 784 01:26:12,549 --> 01:26:14,984 Twój mąż Cię spotyka? 785 01:26:17,055 --> 01:26:19,149 Nie, nie ma go tam. 786 01:26:49,762 --> 01:26:51,389 Dzień dobry. 787 01:26:51,464 --> 01:26:53,831 Przepraszam, pani. 788 01:26:55,269 --> 01:26:57,533 Zeszłej nocy tylko trzech nowych gości. 789 01:27:02,278 --> 01:27:04,906 W porządku. Połóż je na stojaku dla Nicei. 790 01:27:10,622 --> 01:27:12,557 Karty już gotowe? 791 01:27:30,680 --> 01:27:32,944 Cześć? Ładny? 792 01:27:33,016 --> 01:27:36,418 Tak. Powtórz, proszę. 793 01:27:40,025 --> 01:27:42,927 Pozostań przy telefonie do godz Oddzwonię. Nic nie rób. 794 01:27:42,995 --> 01:27:46,090 Nie chcę, żeby mu jeszcze przeszkadzano, ale odizoluj to miejsce. 795 01:27:46,166 --> 01:27:48,930 Nikogo nie wpuszczaj ani nie wypuszczaj i przerwij wszystkie rozmowy telefoniczne. 796 01:27:50,838 --> 01:27:53,933 Mieszkał w tym hotelu niedaleko Grasse od ostatniej nocy. 797 01:27:54,009 --> 01:27:56,774 - Jest zarejestrowany na dwa dni. - Mam ogłosić alarm? 798 01:27:56,846 --> 01:27:59,272 Jeszcze nie. Zabije każdego który próbuje go przechwycić. 799 01:27:59,317 --> 01:28:01,135 Lepiej chodźmy tam od razu. 800 01:28:54,133 --> 01:28:56,694 Masz Anglika o imieniu Duggan, który tu zostaje. 801 01:28:56,770 --> 01:28:58,739 - Gdzie on jest? - Pana Duggana nie ma, proszę pana. 802 01:28:58,806 --> 01:29:01,641 Wyszedł dziś rano, tuż po godzinie 11:00. 803 01:29:04,380 --> 01:29:08,477 Zbierz personel i gości. Nie pozwól nikomu uciec. 804 01:29:08,553 --> 01:29:10,180 Znajdź menadżera. 805 01:29:13,758 --> 01:29:16,023 To dziwne. Miał zarezerwowane dwa dni... 806 01:29:16,095 --> 01:29:20,157 następnie tuż po godzinie 11:00, prosi o rachunek i wychodzi. 807 01:29:20,233 --> 01:29:24,500 Ma pięć godzin startu. Wydaj powiadomienie o samochodzie. 808 01:29:43,429 --> 01:29:46,728 Ale łóżko Madame de Montpellier spały dwie osoby? 809 01:29:46,799 --> 01:29:49,234 Tak, proszę pana. Zdecydowanie. 810 01:29:49,303 --> 01:29:51,567 Zawsze możesz to stwierdzić. 811 01:29:51,639 --> 01:29:54,404 I widziałeś je razem w salonie? 812 01:29:54,475 --> 01:29:58,743 To prawda, proszę pana. Podałam im kawę i likier. 813 01:29:58,815 --> 01:30:01,477 Wydawali się bardzo zajęci. 814 01:30:01,551 --> 01:30:04,316 - W czym? - W sobie nawzajem, proszę pana. 815 01:30:04,388 --> 01:30:07,654 Co zrobił bagaż pana Duggana składa się z tego, kiedy odszedł? 816 01:30:07,726 --> 01:30:10,160 - Dwie torby. - Nic więcej? 817 01:30:10,229 --> 01:30:12,823 Żadnych paczek i paczek jakiegokolwiek rodzaju? 818 01:30:12,900 --> 01:30:16,336 Tylko te dwie torby. Zaniosłem je do jego samochodu. 819 01:30:16,403 --> 01:30:18,167 To wszystko. 820 01:30:18,239 --> 01:30:22,006 - Sfotografowałeś wszystko? - Tak. 821 01:30:22,078 --> 01:30:25,172 Przejdź do jego pokoju i pobierz odciski palców. Wyślij towar do Paryża. 822 01:30:25,247 --> 01:30:27,910 Porozmawiam z panią. 823 01:30:49,444 --> 01:30:53,211 Jest więcej wiadomości. Mają opis swojego samochodu. 824 01:30:53,282 --> 01:30:55,478 Trzymaj poza zasięgiem wzroku przez kilka dni. 825 01:33:14,291 --> 01:33:16,887 - Jak się ma pani? - Bardzo zaniepokojony tym wszystkim. 826 01:33:16,962 --> 01:33:18,896 Nic jej nie powiedziałeś? 827 01:33:39,523 --> 01:33:42,458 Zupełnie nic nie wiem o miejscu pobytu pana Duggana. 828 01:33:42,527 --> 01:33:44,757 Spotkaliśmy się dopiero w salonie tego hotelu. 829 01:33:44,829 --> 01:33:48,061 - Przyszedł do mnie na kawę. - Czego chciał? 830 01:33:50,637 --> 01:33:52,572 O czym rozmawialiście? 831 01:33:52,639 --> 01:33:55,575 Pogawędka społeczna. wyobrażam sobie próbował mi zaimponować. 832 01:33:55,643 --> 01:33:57,577 Dlaczego tak myślisz? 833 01:33:57,646 --> 01:34:01,173 Panie komisarzu, proszę, nie jesteśmy dziećmi. 834 01:34:01,250 --> 01:34:02,842 Nie, proszę pani. 835 01:34:04,754 --> 01:34:08,350 Kiedy oboje się później spotkaliście, czy to było tylko w twojej sypialni? 836 01:34:11,096 --> 01:34:14,533 - " Później"? - Następnie. Po kawie. 837 01:34:19,106 --> 01:34:23,703 Proszę pani, nie ma co do tego wątpliwości powagę swojego stanowiska. 838 01:34:41,334 --> 01:34:44,064 Poznaliśmy się w mojej sypialni. To wszystko. 839 01:34:45,972 --> 01:34:49,431 Nigdy nie widziałam tego człowieka aż do wczoraj. 840 01:34:49,510 --> 01:34:52,071 On nawet nie zna mojego prawdziwego imienia. 841 01:36:07,947 --> 01:36:11,349 Z przykrością to mówię straciliśmy go z oczu. 842 01:36:11,420 --> 01:36:14,651 Mam nadzieję, że tymczasowo. Ale on po prostu zniknął. 843 01:36:19,296 --> 01:36:21,423 Czy to może oznaczać zmienił zdanie? 844 01:36:21,498 --> 01:36:23,432 Najwyraźniej go wystraszyliśmy. 845 01:36:23,501 --> 01:36:25,594 Czy to możliwe? zdecydował się poddać? 846 01:36:25,671 --> 01:36:30,267 Jego jedyną szansą na ucieczkę jest aby szybko przekroczyć granicę. 847 01:36:33,481 --> 01:36:36,245 Myślę, że nadal jest we Francji. 848 01:36:37,819 --> 01:36:39,412 Może czeka. 849 01:36:39,488 --> 01:36:41,957 - Czekanie na co? - Nie wiem. 850 01:36:42,024 --> 01:36:45,461 Ale nie sądzę, że możemy zakładać że się poddał. 851 01:37:51,443 --> 01:37:52,877 Dzień dobry. 852 01:38:13,305 --> 01:38:15,899 Proszę pani, jest pan... 853 01:38:15,974 --> 01:38:17,408 Zaskoczony? 854 01:38:18,477 --> 01:38:20,275 Dziękuję, Michel. 855 01:38:22,482 --> 01:38:26,248 - Zrób to później, Ernestine. - Tak, proszę pani. 856 01:38:36,666 --> 01:38:38,692 - Tak, jestem zaskoczony. - Dlaczego? 857 01:38:38,769 --> 01:38:40,964 Twojego męża wciąż nie ma, prawda? 858 01:38:43,208 --> 01:38:45,142 Dlaczego tu przyszedłeś? 859 01:38:45,211 --> 01:38:47,145 Aby cię zobaczyć. 860 01:38:48,215 --> 01:38:50,149 Musiałem. 861 01:38:50,217 --> 01:38:51,981 Ale dlaczego? 862 01:38:55,123 --> 01:38:56,886 Czy to ma znaczenie? 863 01:39:38,911 --> 01:39:43,281 Przeszukaj wzgórza, gospodarstwa wiejskie, kawiarnie i hotele... 864 01:39:43,350 --> 01:39:46,945 w promieniu dziesięciu kilometrów z miejsca katastrofy. 865 01:39:47,021 --> 01:39:50,788 Szukaj jasnowłosego, młodego cudzoziemiec z dwiema walizkami. 866 01:39:50,858 --> 01:39:53,851 Być może został ranny i zaczął się ukrywać. 867 01:40:06,813 --> 01:40:10,249 Policja była tu wczoraj szukam ciebie. 868 01:40:14,522 --> 01:40:18,755 Czy powiedzieli wracali? 869 01:40:20,162 --> 01:40:23,291 Tylko, że mam zadzwonić, jeśli... 870 01:40:27,171 --> 01:40:31,632 Wiem, że ukradłeś ten samochód. Posiada lokalną tablicę rejestracyjną. 871 01:40:36,716 --> 01:40:40,153 Wiem, że to musi być bardzo poważne. Nie przeszkadza mi to. 872 01:40:40,221 --> 01:40:42,816 Możesz mi powiedzieć, co zrobiłeś. 873 01:40:42,891 --> 01:40:45,155 Możesz tu zostać. To bezpieczne. 874 01:40:45,227 --> 01:40:49,324 Ale musisz mi powiedzieć, Paul. Nic nie powiem. 875 01:44:02,728 --> 01:44:04,821 Do widzenia, panie Duggan. 876 01:44:26,591 --> 01:44:29,187 Twoja kawa, proszę pani. 877 01:44:57,097 --> 01:44:58,689 Pani? 878 01:45:40,150 --> 01:45:43,245 Dzień dobry. Poproszę pojedynczy bilet do Paryża. 879 01:45:43,321 --> 01:45:45,414 - Jakiej klasy? - Drugi. 880 01:45:46,825 --> 01:45:50,727 - Jak szybko przyjedzie pociąg? - Za godzinę. 881 01:45:50,797 --> 01:45:54,358 - Platforma pierwsza. - Dziękuję. 882 01:46:11,089 --> 01:46:12,716 Twoje papiery. 883 01:46:20,500 --> 01:46:23,197 - Duńczyk? - Proszę? 884 01:46:23,270 --> 01:46:25,738 - Dania? - Tak. 885 01:46:25,806 --> 01:46:27,398 Jaki jest twój interes tutaj? 886 01:46:27,476 --> 01:46:30,469 Jestem nauczycielem na wakacjach. 887 01:47:17,137 --> 01:47:18,570 Pani? 888 01:48:44,380 --> 01:48:48,283 Komisarz, Madame de Montpellier został zamordowany! 889 01:48:48,350 --> 01:48:50,596 - Czy wiedzą, kto to zrobił? - To brzmi jak Duggan. 890 01:48:50,622 --> 01:48:54,218 Wczoraj przyjechał do niej, ale zniknęła ponownie wraz ze swoim samochodem. 891 01:48:54,292 --> 01:48:57,729 Nie ma potrzeby zachowania tajemnicy. To teraz zwykłe polowanie na morderstwo. 892 01:48:57,796 --> 01:49:01,790 Ogłoś ogólny alarm dla Duggana. Opisz samochód. 893 01:49:15,891 --> 01:49:19,727 Kontrola czasu o 6:30. Słuchaj, znalazłem ten samochód. 894 01:49:25,536 --> 01:49:28,131 Żandarmi przy kolei stacja twierdzi, że tylko trzech mężczyzn... 895 01:49:28,206 --> 01:49:30,471 wsiadł do południowego pociągu do Paryża. 896 01:49:30,543 --> 01:49:31,976 Dwóch było miejscowymi... 897 01:49:32,045 --> 01:49:35,982 a trzeci był nauczycielem podróżujący na duńskim paszporcie. 898 01:49:36,051 --> 01:49:41,148 Wiek: około 34. Pięć stóp dziesięć, brązowe włosy, niebieskie oczy. 899 01:49:41,222 --> 01:49:42,815 Nie pamięta imienia. 900 01:49:42,891 --> 01:49:46,659 O której godzinie odjeżdża ten pociąg na stacji Austerlitz? 901 01:49:46,730 --> 01:49:48,163 Dziesięć po 7:00. 902 01:49:49,400 --> 01:49:51,766 Pospiesz się! 903 01:50:32,754 --> 01:50:35,451 - Znasz dobrą łaźnię turecką? - Oczywiście. 904 01:50:35,524 --> 01:50:36,957 Zabierz mnie tam. 905 01:52:16,683 --> 01:52:20,484 To oczywiste, że Szakal był przez cały czas informowany. 906 01:52:20,555 --> 01:52:23,320 A jednak zdecydował iść dalej, bez względu na wszystko. 907 01:52:23,391 --> 01:52:27,488 On po prostu rzuca wyzwanie nas wszystkich. 908 01:52:27,564 --> 01:52:31,466 Sugerujesz, że jest wyciek? z wnętrza tego pokoju? 909 01:52:33,236 --> 01:52:35,172 Nie mogę powiedzieć. 910 01:52:35,239 --> 01:52:39,837 Uważamy, że Szakal już tu jest Paryż z nową nazwą i twarzą... 911 01:52:39,912 --> 01:52:42,905 prawdopodobnie maskarada jako duńska nauczycielka. 912 01:52:48,956 --> 01:52:52,018 - Ministrze? - Czy możesz oszacować... 913 01:52:52,093 --> 01:52:55,120 ilu Duńczyków może mieć przyjechałeś do Paryża dziś po południu? 914 01:52:55,197 --> 01:52:57,398 Pewnie kilkaset o tej porze roku. 915 01:52:57,424 --> 01:52:59,301 Musimy sprawdzić, co z mężczyznami osobiście. 916 01:52:59,369 --> 01:53:02,806 Każę odwiedzić każdy hotel o północy i 3:00 917 01:53:02,875 --> 01:53:04,672 Wszystkie karty rejestracyjne zostaną zebrane. 918 01:53:04,710 --> 01:53:07,475 Każdy prawdopodobny Duńczyk zostanie zbadane. 919 01:53:07,547 --> 01:53:09,310 Dobry. 920 01:53:09,382 --> 01:53:11,763 W międzyczasie spróbuję przekonać prezydenta... 921 01:53:11,789 --> 01:53:14,053 odwołać wszystkie wystąpienia publiczne. 922 01:53:57,576 --> 01:53:59,635 Cała się trzęsiesz. 923 01:53:59,712 --> 01:54:02,145 Myślę, że tak. 924 01:54:02,215 --> 01:54:06,151 - Nie widziałem cię tu wcześniej. - Nie, jestem na wakacjach w Danii. 925 01:54:06,220 --> 01:54:09,486 Naprawdę? Znam Kopenhagę bardzo dobrze. 926 01:54:09,557 --> 01:54:13,995 Niestety, Pochodzę z Silkyborge. 927 01:54:14,063 --> 01:54:16,031 To bardzo małe miasteczko. 928 01:54:19,904 --> 01:54:22,532 Mam na imię Julka. Jula Bernard. 929 01:54:23,608 --> 01:54:25,803 Lundquista. Perla Lundquista. 930 01:54:27,246 --> 01:54:29,715 Być może chciałbyś przyjść na drinka do mojego domu? 931 01:54:29,782 --> 01:54:31,683 Mieszkam całkiem niedaleko. 932 01:54:32,753 --> 01:54:35,017 Byłoby miło. 933 01:54:40,262 --> 01:54:44,029 A więc ten Szakal ma duński paszport, prawda? 934 01:54:46,269 --> 01:54:50,537 - Musiał to gdzieś mieć. - Tak. 935 01:54:55,281 --> 01:54:59,878 Gdyby musiał ufarbować włosy, wygląda, jakby to ukradł. 936 01:54:59,953 --> 01:55:02,889 Tak, kontynuuj. 937 01:55:02,957 --> 01:55:05,893 Od czasu jego lipcowej podróży do Paryża mieszkał w Londynie. 938 01:55:05,960 --> 01:55:09,226 Jest duże prawdopodobieństwo, że to ukradł w jednym z tych dwóch miejsc. 939 01:55:10,800 --> 01:55:13,895 Co byś zrobił, gdybyś był Duńczykiem i zgubiłeś paszport? 940 01:55:13,970 --> 01:55:16,735 Poszedłbym do konsulatu. 941 01:55:16,807 --> 01:55:19,401 - Dzwonisz do Thomasa? - Tak. 942 01:55:19,478 --> 01:55:22,971 - Następnie konsul duński w Paryżu. - Dobry. 943 01:55:33,996 --> 01:55:36,430 - Jak leci? - Niezbyt dobrze. 944 01:55:36,499 --> 01:55:39,264 Przybyło 678 Duńczyków wczoraj w Paryżu. 945 01:55:39,336 --> 01:55:43,273 Przeprowadzamy wywiady z każdym mężczyzną około pięciu stóp i ośmiu. 946 01:55:43,341 --> 01:55:46,607 Żadnego duńskiego nauczyciela jednak się pojawił. 947 01:55:46,678 --> 01:55:50,580 - Wyślij listę do mojego biura. - Prawidłowy. 948 01:55:51,651 --> 01:55:53,449 Masz całkowitą rację, proszę pana. 949 01:55:53,521 --> 01:55:56,046 Duńska nauczycielka ukradli mu paszport... 950 01:55:56,123 --> 01:55:59,559 na londyńskim lotnisku 12 lipca. 951 01:55:59,628 --> 01:56:03,895 Imię i nazwisko: Perl Lundquist Kopenhagi, lat 33. 952 01:56:03,965 --> 01:56:08,700 Pięć stóp dziesięć, kasztanowe włosy, niebieskie oczy. 953 01:56:08,772 --> 01:56:11,674 To wszystko! To jest ten! Perla Lundquista. 954 01:56:11,743 --> 01:56:15,736 Spójrz na niego. Tak? 955 01:56:17,766 --> 01:56:20,530 - Nie ma takiego. - Co? 956 01:56:20,602 --> 01:56:22,537 Chwileczkę, nadinspektorze. 957 01:56:37,757 --> 01:56:39,520 Nie rozumiem tego. 958 01:56:39,592 --> 01:56:43,858 Nie ma Lundquista na liście hoteli. Ani jednego. 959 01:56:49,838 --> 01:56:54,469 Następna rozmowa była nagrane o 6:15 dziś rano. 960 01:56:54,545 --> 01:56:59,141 Wybierany numer został zidentyfikowany jako Molitor 5901. 961 01:57:03,555 --> 01:57:06,491 - Witam. - Tak? 962 01:57:06,559 --> 01:57:08,824 - Denise. - Tutaj Valmy. 963 01:57:08,895 --> 01:57:10,829 Wiedzą jest duńskim nauczycielem. 964 01:57:10,898 --> 01:57:13,332 Odwiedzają każdym hotelu w Paryżu. 965 01:57:14,869 --> 01:57:17,168 Kontakt został zatrzymany godzinę temu. 966 01:57:17,239 --> 01:57:20,573 Niestety informacja przyszedł z tego pokoju. 967 01:57:23,246 --> 01:57:25,181 Czyj to był głos? 968 01:57:29,287 --> 01:57:32,518 Żałuję, że to zrobiłem informuję pana, ministrze... 969 01:57:32,591 --> 01:57:36,029 że to był głos mojego przyjaciela. 970 01:57:36,095 --> 01:57:38,860 Ona zostaje ze mną w tej chwili. 971 01:57:41,603 --> 01:57:43,036 Przepraszam. 972 01:57:52,482 --> 01:57:56,147 - Czuję, że jesteśmy ci winni przeprosiny. - Dziękuję. 973 01:57:57,956 --> 01:58:02,326 Muszę to zgłosić prezydentowi nie zmieni zdania. 974 01:58:02,395 --> 01:58:03,987 Przepraszam. 975 01:58:04,064 --> 01:58:07,556 Przyszło mi do głowy, że tak mam dwa dni na złapanie Szakala. 976 01:58:07,635 --> 01:58:10,333 Co? Dlaczego? Skąd wiesz? 977 01:58:10,406 --> 01:58:12,499 To było głupie z mojej strony żebym tego wcześniej nie widział. 978 01:58:12,574 --> 01:58:16,341 Prezydent nie ma żadnych zobowiązań poza pałacem... 979 01:58:16,413 --> 01:58:19,247 - dzisiaj, jutro czy w sobotę? - Nic. 980 01:58:19,316 --> 01:58:21,683 A jaka jest niedziela, 25 sierpnia? 981 01:58:21,753 --> 01:58:24,120 Oczywiście! Dzień Wyzwolenia! 982 01:58:24,188 --> 01:58:26,350 Właśnie na to czekał. 983 01:58:26,425 --> 01:58:28,359 Mamy trochę ponad 48 godzin. 984 01:58:28,428 --> 01:58:31,192 Musieliśmy być ślepi, panowie. 985 01:58:31,265 --> 01:58:34,860 Jedyne, czego potrzebujemy, to paszport fotografia Perla Lundquista. 986 01:58:34,936 --> 01:58:38,634 Kopenhaga obiecała go wysłać przez dzisiejszą wieczorną konferencję. 987 01:58:41,945 --> 01:58:44,540 Jest jedna rzecz. 988 01:58:44,615 --> 01:58:46,879 Skąd wiedziałeś czyj telefon podsłuchiwać? 989 01:58:46,951 --> 01:58:49,716 Nie zrobiłem tego, więc stuknąłem je wszystkie. 990 01:59:00,902 --> 01:59:03,530 Jesteś już w domu? 991 01:59:12,817 --> 01:59:16,686 Mamy już paszport fotografia Perla Lundquista. 992 01:59:16,754 --> 01:59:18,848 Zakaz reklamy zostaje wyłączony. 993 01:59:18,924 --> 01:59:22,019 To jest teraz proste polowanie na morderstwo. 994 01:59:22,094 --> 01:59:25,691 Pojawi się zdjęcie Lundquista jutro rano w gazetach. 995 01:59:25,766 --> 01:59:29,225 Będziemy mieć wiadomości w telewizji co 30 minut. 996 01:59:29,303 --> 01:59:31,239 Każdy policjant i pracownik CRS w Paryżu... 997 01:59:31,306 --> 01:59:33,238 będzie na ulicy żeby sprawdzić papiery... 998 01:59:33,263 --> 01:59:35,906 kogokolwiek na odległość podobny do podejrzanego. 999 01:59:35,978 --> 01:59:38,539 Każdy detektyw będzie zwolnił się z pracy, żeby pomóc. 1000 01:59:38,615 --> 01:59:42,052 - Ilu to daje mężczyzn? - Prawie sto tysięcy. 1001 01:59:44,289 --> 01:59:46,223 - Komisarz Lebel. - Tak? 1002 01:59:46,291 --> 01:59:49,556 Moje gratulacje za wspaniałą robotę, którą wykonałeś. 1003 01:59:49,629 --> 01:59:52,223 Od tej chwili my przejmiemy pałeczkę. 1004 01:59:52,299 --> 01:59:56,168 Nie musimy cię już zatrzymywać. I jeszcze raz dziękuję. 1005 02:00:38,957 --> 02:00:41,721 - Widziałeś to? - Widzisz co? 1006 02:00:41,793 --> 02:00:46,231 - Twoja twarz w telewizji właśnie teraz. - Co masz na myśli? 1007 02:00:46,300 --> 02:00:50,236 Przechodziłem obok wypożyczalni telewizorów, i widziałem twoją twarz. 1008 02:00:50,305 --> 02:00:52,740 - Nigdy. - Tak. 1009 02:00:56,078 --> 02:00:58,013 Nie wyłączaj tego. 1010 02:01:00,250 --> 02:01:02,844 - O co chodziło? - Nie wiem... 1011 02:01:02,919 --> 02:01:05,013 ale przysięgam, że to byłeś ty. 1012 02:01:07,259 --> 02:01:08,692 Widzieć? 1013 02:01:14,434 --> 02:01:18,030 Przepraszamy za przeszkadzanie z następującym ogłoszeniem. 1014 02:01:18,106 --> 02:01:20,127 Policja nadal szuka dla mordercy... 1015 02:01:20,153 --> 02:01:21,871 pani de Montpellier. 1016 02:01:21,943 --> 02:01:26,040 Nazywa się Perl Lundquist, a to jest jego zdjęcie. 1017 02:01:26,116 --> 02:01:30,052 Jeśli widziałeś tego mężczyznę, natychmiast skontaktuj się z policją. 1018 02:02:07,134 --> 02:02:10,035 Na litość boską, obudź się, dobrze? 1019 02:02:11,439 --> 02:02:13,874 Minister chce się z tobą widzieć! 1020 02:02:35,969 --> 02:02:39,565 Nie możemy go znaleźć. Zniknął. 1021 02:02:39,641 --> 02:02:42,166 Po prostu zniknął z powierzchni Ziemi. 1022 02:02:43,478 --> 02:02:46,414 Chyba nie mieliśmy pojęcia co za człowiek... 1023 02:02:46,482 --> 02:02:50,214 - zabiegałeś. - A co będzie jutro? 1024 02:02:50,287 --> 02:02:53,689 Prezydent się ożywia wieczny płomień o godzinie 10:00. 1025 02:02:53,758 --> 02:02:57,024 Wysoka msza jest o godzinie 11:00. 1026 02:02:57,096 --> 02:03:00,089 Jest tylko jedna publiczna ceremonia po południu o 4:00. 1027 02:03:00,166 --> 02:03:04,694 Wręczy medale wyzwolenia do weteranów ruchu oporu. 1028 02:03:04,772 --> 02:03:06,706 A co z kontrolą tłumu? 1029 02:03:06,774 --> 02:03:10,541 Tłumy zostaną zatrzymane dalej niż kiedykolwiek wcześniej. 1030 02:03:10,612 --> 02:03:14,549 Stalowe bariery idą w górę przez kilka godzin przed każdą ceremonią. 1031 02:03:14,617 --> 02:03:17,712 Każdy dom wewnątrz pierścienia barierowego jest przeszukiwany od góry do dołu... 1032 02:03:17,788 --> 02:03:19,381 w tym kanalizacja. 1033 02:03:19,456 --> 02:03:23,724 Policja otrzyma specjalne zezwolenie plakietki w klapie w ostatniej chwili... 1034 02:03:23,796 --> 02:03:27,732 na wypadek, gdyby próbował się maskować jako ochroniarz. 1035 02:03:29,468 --> 02:03:31,903 Będą strzelcy wewnątrz Notre Dame... 1036 02:03:31,973 --> 02:03:35,067 nawet wśród zgromadzenia. 1037 02:03:35,143 --> 02:03:38,740 Księża odprawiający mszę świętą będą przeszukać w poszukiwaniu ukrytej broni. 1038 02:03:42,820 --> 02:03:46,084 Będziemy mieć strażaków i strzelców na każdym dachu... 1039 02:03:46,157 --> 02:03:47,749 na trasie procesji. 1040 02:03:47,825 --> 02:03:50,586 Dumont przygotował numer szczególnie wysokich oficerów... 1041 02:03:50,721 --> 02:03:53,884 aby otoczyć prezydenta tak, żeby tego nie zauważył. 1042 02:11:38,752 --> 02:11:41,687 - Czy mogę przejść, proszę? - Po co? 1043 02:11:41,755 --> 02:11:43,849 Mieszkam tam. 1044 02:11:43,925 --> 02:11:47,157 Mam pokój na 154. 1045 02:11:49,398 --> 02:11:50,832 Papiery. 1046 02:12:13,028 --> 02:12:14,791 W porządku. 1047 02:12:14,863 --> 02:12:16,296 Dziękuję. 1048 02:12:42,064 --> 02:12:43,497 Przepraszam, pani. 1049 02:12:43,566 --> 02:12:46,160 Czy byłbyś tak miły dać mi pić wodę? 1050 02:12:46,236 --> 02:12:49,330 Oczywiście. Wejdź. Proszę wejść. 1051 02:12:49,406 --> 02:12:52,843 Jest gorąco, czekam na ceremonię. 1052 02:12:54,679 --> 02:12:56,614 Czy dostaniesz dzisiaj medal? 1053 02:12:56,681 --> 02:12:59,947 Mam swoje dwa lata temu z jednym z moich... 1054 02:18:26,715 --> 02:18:28,148 Najwyższe piętro! 1055 02:19:32,330 --> 02:19:34,161 Jak myślisz, co robisz? 1056 02:19:35,399 --> 02:19:37,834 - Kim jesteś? - Charlesa Calthropa. 1057 02:19:37,902 --> 02:19:39,837 To jest moje cholerne mieszkanie. 1058 02:19:39,905 --> 02:19:43,000 Myślę, że ty lepiej proszę przyjść do Yardu, sir. 1059 02:19:43,076 --> 02:19:45,170 Cholera, prawda, zrobię to. 1060 02:19:48,617 --> 02:19:50,818 Nie ma pytania rządu Jej Królewskiej Mości... 1061 02:19:50,844 --> 02:19:54,454 kiedykolwiek ukrywał ten fakt ten Szakal był Anglikiem. 1062 02:19:54,524 --> 02:19:57,085 O ile można zobaczyć, był okres... 1063 02:19:57,161 --> 02:19:59,288 kiedy Anglik stał się podejrzany... 1064 02:19:59,363 --> 02:20:01,924 ale teraz został oczyszczony. 1065 02:20:01,999 --> 02:20:04,970 Oczywiście Szakal przebrał się za Anglika... 1066 02:20:05,036 --> 02:20:08,996 ale też się maskował jako Duńczyk i jako Francuz. 1067 02:20:09,075 --> 02:20:11,669 Nie ma możliwości udowodnienia w ogóle jego tożsamość. 1068 02:20:11,745 --> 02:20:13,679 Ale jeśli Szakal to nie był Calthrop... 1069 02:20:13,748 --> 02:20:16,376 więc kim on do cholery był? 1070 02:20:19,099 --> 02:20:22,599 Wykorzystane źródło pomocnicze: Firewalker Adaptacja: miclar1